Chapitre 54

L'Enracinement Solide

Culture de Soi 观 Te (Vertu)

Original

善建者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不辍。
修之于身，其德乃真；修之于家，其德乃余；修之于乡，其德乃长；修之于国，其德乃丰；修之于天下，其德乃普。
故以身观身，以家观家，以乡观乡，以国观国，以天下观天下。吾何以知天下然哉？以此。

Traduction

Ce qui est bien établi ne peut être arraché. Ce qui est bien embrassé ne peut glisser. Les descendants perpétueront les sacrifices sans interruption. Cultive-le en toi-même, et ta vertu sera réelle. Cultive-le dans ta famille, et ta vertu sera abondante. Cultive-le dans ton village, et ta vertu sera durable. Cultive-le dans ton pays, et ta vertu sera riche. Cultive-le dans le monde, et ta vertu sera universelle. Ainsi, par toi-même, contemple toi-même ; par ta famille, contemple la famille ; par ton village, contemple le village ; par ton pays, contemple le pays ; par le monde, contemple le monde. Comment connais-je l'état du monde ? Par ce moyen.

Reflexion profonde

De quoi parle ce chapitre ?

Ce chapitre enseigne que la vertu et la sagesse doivent d'abord être cultivées en soi-même, puis s'étendre naturellement à la famille, à la communauté et au monde. La connaissance du monde vient de l'observation intérieure.

Quel rapport avec moi ?

Il me rappelle que les changements durables commencent par moi-même. Avant de vouloir améliorer les autres ou le monde, je dois d'abord travailler sur ma propre intégrité et ma paix intérieure.

Que dois-je faire aujourd'hui ?

Aujourd'hui, je vais consacrer 10 minutes à une pratique intérieure (méditation, réflexion silencieuse) pour renforcer ma propre base, avant de m'engager dans des interactions avec les autres.

Chapitres liés

10 L'Unité de l'Âme 33 La Connaissance de Soi 47 La Connaissance Silencieuse 59 L'Économie de l'Être

Ma reflexion

Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?

Demander a Laozi a propos de ce chapitre Chat complet →