Ce chapitre enseigne que la vertu et la sagesse doivent d'abord être cultivées en soi-même, puis s'étendre naturellement à la famille, à la communauté et au monde. La connaissance du monde vient de l'observation intérieure.
Key Concepts
Culture de Soi
观
Te (Vertu)
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "L'Enracinement Solide", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ce qui est bien établi ne peut être arraché. Ce qui est bien embrassé ne peut glisser. Les descendants perpétueront les sacrifices sans interruption. Cultive-le en toi-même, et ta vertu sera réelle. Cultive-le dans ta famille, et ta vertu sera abondante. Cultive-le dans ton village, et ta vertu sera durable. Cultive-le dans ton pays, et ta vertu sera riche. Cultive-le dans le monde, et ta vertu sera universelle. Ainsi, par toi-même, contemple toi-même ; par ta famille, contemple la famille ; par ton village, contemple le village ; par ton pays, contemple le pays ; par le monde, contemple le monde. Comment connais-je l'état du monde ? Par ce moyen.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre enseigne que la vertu et la sagesse doivent d'abord être cultivées en soi-même, puis s'étendre naturellement à la famille, à la communauté et au monde. La connaissance du monde vient de l'observation intérieure.
Quel rapport avec moi ?
Il me rappelle que les changements durables commencent par moi-même. Avant de vouloir améliorer les autres ou le monde, je dois d'abord travailler sur ma propre intégrité et ma paix intérieure.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais consacrer 10 minutes à une pratique intérieure (méditation, réflexion silencieuse) pour renforcer ma propre base, avant de m'engager dans des interactions avec les autres.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Ce qui est bien établi ne peut être arraché. Ce qui est bien embrassé ne peut glisser. Les descendants perpétueront les sacrifices sans interruption. Cultive-le en toi-même, et ta vertu sera réelle. Cultive-le dans ta famille, et ta vertu sera abondante. Cultive-le dans ton village, et ta vertu sera durable. Cultive-le dans ton pays, et ta vertu sera riche. Cultive-le dans le monde, et ta vertu sera universelle. Ainsi, par toi-même, contemple toi-même ; par ta famille, contemple la famille ; par ton village, contemple le village ; par ton pays, contemple le pays ; par le monde, contemple le monde. Comment connais-je l'état du monde ? Par ce moyen.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
