Ce chapitre enseigne que la souplesse, l'humilité et le renoncement à l'ego mènent à la véritable complétude et à la force intérieure. En embrassant les opposés et en ne s'attachant pas à la lutte, on s'aligne sur la Voie.
Key Concepts
Non-Compétition
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "La courbure mène à la plénitude", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Être courbé, c'est devenir entier. Être tordu, c'est devenir droit. Être creux, c'est devenir plein. Être usé, c'est devenir neuf. Avoir peu, c'est gagner. Avoir beaucoup, c'est s'égarer. Ainsi le Sage embrasse l'Unité et devient le modèle du monde. Il ne se met pas en avant, et pourtant il brille. Il n'a pas raison à ses propres yeux, et pourtant il est reconnu. Il ne se vante pas, et pourtant il a du mérite. Il ne s'enorgueillit pas, et pourtant il dure. Parce qu'il ne lutte pas, nul au monde ne peut lutter contre lui. Les anciens disaient : 'Être courbé, c'est devenir entier.' Étaient-ce des paroles vides ? En vérité, la plénitude est atteinte en retournant à Lui.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre enseigne que la souplesse, l'humilité et le renoncement à l'ego mènent à la véritable complétude et à la force intérieure. En embrassant les opposés et en ne s'attachant pas à la lutte, on s'aligne sur la Voie.
Quel rapport avec moi ?
Dans ma vie, ce chapitre me rappelle que la véritable force ne réside pas dans l'affirmation de soi, mais dans la capacité à plier et à accepter les imperfections. Il m'invite à lâcher prise sur le besoin de prouver ma valeur aux autres.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais pratiquer l'humilité en écoutant une critique sans me défendre, et je vais reconnaître une faute sans chercher à la justifier.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Être courbé, c'est devenir entier. Être tordu, c'est devenir droit. Être creux, c'est devenir plein. Être usé, c'est devenir neuf. Avoir peu, c'est gagner. Avoir beaucoup, c'est s'égarer. Ainsi le Sage embrasse l'Unité et devient le modèle du monde. Il ne se met pas en avant, et pourtant il brille. Il n'a pas raison à ses propres yeux, et pourtant il est reconnu. Il ne se vante pas, et pourtant il a du mérite. Il ne s'enorgueillit pas, et pourtant il dure. Parce qu'il ne lutte pas, nul au monde ne peut lutter contre lui. Les anciens disaient : 'Être courbé, c'est devenir entier.' Étaient-ce des paroles vides ? En vérité, la plénitude est atteinte en retournant à Lui.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
