Ce chapitre décrit le Tao comme une réalité insaisissable mais féconde, qui contient en elle-même l'essence et la vérité de toutes choses. La grande vertu agit en s'alignant sur ce mystère fondamental.
Key Concepts
Le Tao
Te (Vertu)
恍惚
精信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "La manifestation du Tao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
La manifestation de la grande vertu suit uniquement le Tao. Le Tao en tant que chose est vague et insaisissable. Insaisissable et vague, mais en lui il y a des images. Vague et insaisissable, mais en lui il y a des choses. Profond et obscur, mais en lui il y a une essence. Cette essence est très réelle, en elle il y a une foi. Depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui, son nom ne disparaît pas, et il permet de contempler l'origine de toutes choses. Comment connais-je l'origine de toutes choses ? Par cela.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre décrit le Tao comme une réalité insaisissable mais féconde, qui contient en elle-même l'essence et la vérité de toutes choses. La grande vertu agit en s'alignant sur ce mystère fondamental.
Quel rapport avec moi ?
Je cherche souvent des réponses tangibles, mais ce chapitre me rappelle que la source de tout est subtile et profonde. Je peux apprendre à faire confiance à cette essence intérieure plutôt qu'à des certitudes extérieures.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais prendre cinq minutes pour respirer profondément et me connecter à ce qui est 'vague et insaisissable' en moi, en laissant émerger une intuition ou une paix intérieure.
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
AI Modern
La manifestation de la grande vertu suit uniquement le Tao. Le Tao en tant que chose est vague et insaisissable. Insaisissable et vague, mais en lui il y a des images. Vague et insaisissable, mais en lui il y a des choses. Profond et obscur, mais en lui il y a une essence. Cette essence est très réelle, en elle il y a une foi. Depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui, son nom ne disparaît pas, et il permet de contempler l'origine de toutes choses. Comment connais-je l'origine de toutes choses ? Par cela.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
