Nǔ yí wiyọ́ eme ka gbɛ tɔ́nɔ̀, è wiyá ɖò wà wú kpóɖe e ɖò nǔ wɛ. Nǔ wɛ ɖò ɖixo, ɖò wiwá nyi e ɖò ko e ɖò wu. È ɖò nyɔnu wiyá nyìnú, ɖò nyɔnu wà wú nyìnú, ɖò nyɔnu nyǐ nyìnú. Mɛ mɔ nyìnú, è ɖò ɖǐ ɖò gbɛ tò.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Wiyọ́ Eme Tɔ̀ Nù Tɔ́nɔ̀", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fon/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bɔ́ wiyọ́ eme ka gbɛ tɔ́nɔ̀, yi fiɖe xwe mǐ. Àzǎn nyanya kpɔ̀n, nyɔnu ɖe ɖò ɖaxo. Àzǎn nǔ wɛ ɖò ɖixo, ɖò wiwá nyi e ɖò ko e ɖò wu. Kpóɖe ɖò ko e ɖò wu, è wá yi ɖaxo. Yi ɖaxo ɖò wà wú, ɖò mɛ ɖò wà wú. Wà wú nyi kɛ nyí, wiyá wà wú nyi ńyìnú. Mɛ nyí nyìnú nyɔnu ɖe, mɛ nyí nyìnú nyɔnu ɖe nyɔnu wiyá nyìnú. Mɛ mɔ nyìnú nyɔnu wiyá nyìnú, ɖò nyɔnu wiyá nyìnú é ɖò ɖǐ. Mɛ mɔ nyìnú, è ɖò ɖǐ ɖò gbɛ tò. Wiyá nyìnú nyɔnu ɖe nyɔnu hɛn, hɛn nyɔnu ɖe nyɔnu wɛ, wɛ nyɔnu ɖe nyɔnu fẹ́nù, fẹ́nù nyɔnu ɖe nyɔnu tɔ́n, tɔ́n nyɔnu ɖe nyɔnu ɖe, ɖe nyɔnu ɖe nyɔnu nyǐ, nyǐ nyɔnu ɖe nyɔnu xwè ɖò mɛ é mɔ ɖò ɖǐ.
Ðɔxó Tomɛgbegbɛ
Hwexóxó elɔ ɖɔ nɛ̌?
Nǔ yí wiyọ́ eme ka gbɛ tɔ́nɔ̀, è wiyá ɖò wà wú kpóɖe e ɖò nǔ wɛ. Nǔ wɛ ɖò ɖixo, ɖò wiwá nyi e ɖò ko e ɖò wu. È ɖò nyɔnu wiyá nyìnú, ɖò nyɔnu wà wú nyìnú, ɖò nyɔnu nyǐ nyìnú. Mɛ mɔ nyìnú, è ɖò ɖǐ ɖò gbɛ tò.
Mɛ nyanya xa azɔnkɛ etɔn ɖie?
Nǔ wɛ ɖò nyɔnu xwè ɖò nǔ é wiyá ɖò wà wú ɖò xwe mǐ. Nǔ ɖò hɛn nyɔnu ɖe wɛ ɖò ɖǐ. Nǔ ɖò nyɔnu nyǐ nyìnú ɖò nǔ ɖò ko nyɔnu kpóɖe e ɖò nǔ wɛ.
Nɛ̌ un na wà gbɔn égbé?
Tɔ́n wiyọ́ eme ka, yi fiɖe xwe mǐ. Kpɔ́n ɖò wiwá nyi e ɖò ko e ɖò wu. Wiyá ɖò nyɔnu nyǐ nyìnú ɖò nǔ ɖò ko nyɔnu.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Ɖokpo
Bɔ́ wiyọ́ eme ka gbɛ tɔ́nɔ̀, yi fiɖe xwe mǐ. Àzǎn nyanya kpɔ̀n, nyɔnu ɖe ɖò ɖaxo. Àzǎn nǔ wɛ ɖò ɖixo, ɖò wiwá nyi e ɖò ko e ɖò wu. Kpóɖe ɖò ko e ɖò wu, è wá yi ɖaxo. Yi ɖaxo ɖò wà wú, ɖò mɛ ɖò wà wú. Wà wú nyi kɛ nyí, wiyá wà wú nyi ńyìnú. Mɛ nyí nyìnú nyɔnu ɖe, mɛ nyí nyìnú nyɔnu ɖe nyɔnu wiyá nyìnú. Mɛ mɔ nyìnú nyɔnu wiyá nyìnú, ɖò nyɔnu wiyá nyìnú é ɖò ɖǐ. Mɛ mɔ nyìnú, è ɖò ɖǐ ɖò gbɛ tò. Wiyá nyìnú nyɔnu ɖe nyɔnu hɛn, hɛn nyɔnu ɖe nyɔnu wɛ, wɛ nyɔnu ɖe nyɔnu fẹ́nù, fẹ́nù nyɔnu ɖe nyɔnu tɔ́n, tɔ́n nyɔnu ɖe nyɔnu ɖe, ɖe nyɔnu ɖe nyɔnu nyǐ, nyǐ nyɔnu ɖe nyɔnu xwè ɖò mɛ é mɔ ɖò ɖǐ.
