Quick Answer
Xwè ɖó wě nǔ kpakpa sɔ́ yí ɖò ɖò hwenu wá. Kɛ nyí nyíyí jíyí, ɖó kpó gbɛ hwegbe, kɛ ɖó jí lɛ́ wɛ jí. Xwè nyí yí, yí nyí hùn, hùn nyí wé, wé nyí wá tɔn. Xwè, ahǎ, gǎ, xwèwúxá nyí kpakpa tɔn wě. Xwèwúxá nyí wàɖó kpakpa tɔn wě.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Nú Ɖó Lɪ̰ Nǔ Kpakpa Sɔ́ Xwè", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fon/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kɛ ɖekɛ
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
Savunyiyi
Ɖó wě nǔ kpakpa sɔ́, ɖò ɖò xwè tɔn hwenu wá. Kɛsɔ́ nyí nyíyí, jí jíyí, kɛ ɖó kpó gbɛ hwegbe, ɖó jí lɛ́ wɛ jí wá, ɖò mǐ tɔn jí wě, a zǎn ɖò ahǎ mǐ tɔn xá. Nǔ nɔ mi yibɔ nǔ wá tɔn, nɔ nyí xwè, nɔ nyí gǎtɔ. Xwè nyí jí, jí nyí nyɔ́, nyɔ́ nyí wé, wě nyí xwètɔn ɖéká. Xwè wě nyí yí, yí nyí hùn, hùn nyí wé, wé nyí wá. Xwè nyí gǎtɔ, ahǎ nyí gǎtɔ, nǔxó nyí gǎtɔ, xwèwúxá nyí gǎtɔ. Nǔxó wě ɖó ayǐlǎ wú kpakpa tɔn wě, xwèwúxá nyí wàɖó kpakpa tɔn wě. Nǔxó ɖò gǎ wě, gǎ ɖò ahǎ wě, ahǎ ɖò xwè wě, xwè ɖò àlɔ́ wě.
Ðɔxó Tomɛgbegbɛ
Hwexóxó elɔ ɖɔ nɛ̌?
Xwè ɖó wě nǔ kpakpa sɔ́ yí ɖò ɖò hwenu wá. Kɛ nyí nyíyí jíyí, ɖó kpó gbɛ hwegbe, kɛ ɖó jí lɛ́ wɛ jí. Xwè nyí yí, yí nyí hùn, hùn nyí wé, wé nyí wá tɔn. Xwè, ahǎ, gǎ, xwèwúxá nyí kpakpa tɔn wě. Xwèwúxá nyí wàɖó kpakpa tɔn wě.
Mɛ nyanya xa azɔnkɛ etɔn ɖie?
Nǔ mǐ tɔn hwenu hwenu nyí ɖò xwè tɔn wě. Mǐ nyí àlɔ́ tɔn kpó, kɛ àlɔ́ nyí mǐ tɔn. Mǐ tɔ́ wě ɖó nyíyí jíyí tɔn, ɖò xwè tɔn ɖò àlɔ́ wě, mǐ nyí àlɔ́ tɔn kpó kpakpa.
Nɛ̌ un na wà gbɔn égbé?
Dɔ mǐ nyí ɖò àlɔ́ tɔn wě, dɔ mǐ nyí nyɔ́ hwenu mǐ tɔn. Dɔ mǐ tɔ́ wě ɖò gǎ tɔn xá, dɔ mǐ sɔ́ nyɔ́ ɖò àlɔ́ tɔn wě hwenu mǐ tɔn.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。
James Legge (1891)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Ɖokpo
Ɖó wě nǔ kpakpa sɔ́, ɖò ɖò xwè tɔn hwenu wá. Kɛsɔ́ nyí nyíyí, jí jíyí, kɛ ɖó kpó gbɛ hwegbe, ɖó jí lɛ́ wɛ jí wá, ɖò mǐ tɔn jí wě, a zǎn ɖò ahǎ mǐ tɔn xá. Nǔ nɔ mi yibɔ nǔ wá tɔn, nɔ nyí xwè, nɔ nyí gǎtɔ. Xwè nyí jí, jí nyí nyɔ́, nyɔ́ nyí wé, wě nyí xwètɔn ɖéká. Xwè wě nyí yí, yí nyí hùn, hùn nyí wé, wé nyí wá. Xwè nyí gǎtɔ, ahǎ nyí gǎtɔ, nǔxó nyí gǎtɔ, xwèwúxá nyí gǎtɔ. Nǔxó wě ɖó ayǐlǎ wú kpakpa tɔn wě, xwèwúxá nyí wàɖó kpakpa tɔn wě. Nǔxó ɖò gǎ wě, gǎ ɖò ahǎ wě, ahǎ ɖò xwè wě, xwè ɖò àlɔ́ wě.
Nu azɔnkɛ ɖiɖe ɖe
Xwe ɖe a nɔ nyanya xa wu? Nǔ ɖiɖe wɛ nɔ xa wu?
Xwe ɖe a nɔ nyanya xa mɛ...
Nǔ ɖiɖe mɛ...
📥 Export All
Dɔnxu Nu Azɔnkɛ
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
Nǔ "Nú Ɖó Lɪ̰ Nǔ Kpakpa Sɔ́ Xwè" nyanya xa?
Xwe ɖe a nɔ nyanya xa azɔnkɛ ɖie?
Nǔ nyanya ɖe nɔ xa azɔ ɖie?
← Nu tɔn
Hwexóxó lɛ bǐ
Mɛnyi →
