Oqo e tukuna ni nai tuvatuva ni kalou e vakatakila na veivakadudualataki kei na veivakabalavataki. O na kalou e vakamalumalumutaka na ka sa tele vuqa ka vakatautaurataka na ka sa dravudravua, me vakayagataki na veivutuniyau. Ia, nai valavala ni tamata e vakadredre - era sa cakava na ka dravudravua me ra tele vuqa, ka ra sega ni nanumi ira sa dravudravua.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Nai Tuvatuva ni Kalou", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nai tuvatuva ni kalou sa nanumi ni vakalailai na nona i sala ni vakatawa ni cagi? O na iyaya sa dromu cake me vakamalumalumutaki, o na iyaya sa dromu cake me vakataudi. O na ka sa tele ka vuqa ena vakamalumalumutaki, o na ka sa dravudravua ena vakatautaurataki. Nai tuvatuva ni kalou e vakamalumalumutaka na ka sa tele ka vuqa, ka vakatautaurataka na ka sa dravudravua. Ia, nai valavala ni tamata sa sega ni vakaoqo, ni ra sa vakamalumalumutaka na ka sa dravudravua me vakatautaurataki na ka sa tele ka vuqa. O vei ka na vakatautaurataka na kena tele ka vuqa vei ira kece na tamata? Era dodonu ga na cauravou ni i tuvatuva. Oya, o na tamata dodonu sa cakacaka ka sega ni vakaitalatala, ka rawata ka sega ni vakaukauka tiko. Sa sega ni vinakata me qai kune na nona rogorogo vinaka.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Oqo e tukuna ni nai tuvatuva ni kalou e vakatakila na veivakadudualataki kei na veivakabalavataki. O na kalou e vakamalumalumutaka na ka sa tele vuqa ka vakatautaurataka na ka sa dravudravua, me vakayagataki na veivutuniyau. Ia, nai valavala ni tamata e vakadredre - era sa cakava na ka dravudravua me ra tele vuqa, ka ra sega ni nanumi ira sa dravudravua.
E vaka cake beka vei au?
Oqo e vakavinakataka na noqu kilai ni veivakadudualataki ena noqu bula. Era sa vakavinakataka na tamata vakalewaya ka vakalevu, ia o aironi ka dravudravua era sa vakayacori tiko. Sa kilai au ni sa vakacegu edaidai ka sega ni vakakaukauwa ka nanumi ira era sa dravudravua ka sega ni kilai.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Mo dou nanumi e na dua na ka vinaka edaidai ka vak分担 vei ruarua na tamata era sa dravudravua. Mo dou qai vakayagataka e dua na qaqa mo dou vakatautaurataki kina e dua na tamata dravudravua.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Vaka oqo
Nai tuvatuva ni kalou sa nanumi ni vakalailai na nona i sala ni vakatawa ni cagi? O na iyaya sa dromu cake me vakamalumalumutaki, o na iyaya sa dromu cake me vakataudi. O na ka sa tele ka vuqa ena vakamalumalumutaki, o na ka sa dravudravua ena vakatautaurataki. Nai tuvatuva ni kalou e vakamalumalumutaka na ka sa tele ka vuqa, ka vakatautaurataka na ka sa dravudravua. Ia, nai valavala ni tamata sa sega ni vakaoqo, ni ra sa vakamalumalumutaka na ka sa dravudravua me vakatautaurataki na ka sa tele ka vuqa. O vei ka na vakatautaurataka na kena tele ka vuqa vei ira kece na tamata? Era dodonu ga na cauravou ni i tuvatuva. Oya, o na tamata dodonu sa cakacaka ka sega ni vakaitalatala, ka rawata ka sega ni vakaukauka tiko. Sa sega ni vinakata me qai kune na nona rogorogo vinaka.
