Na gone oqo sa tukuna ni sa bula levu na Tao ka sega ni kilai na ka tale, ka sa bula cake ni sega ni vaka na ka e kilai. Sa tukuna talega ni sa tiga na i yalo e bibi sara: na loloma, na vakaiyaro, ka na sega ni via liuliu. Sa rawa ni loloma e kaukauwa, na vakaiyaro e bula levu, ka na sega ni via liuliu e rawata na veiliutaki. Ia kevaka sa biuta na loloma ka nanumi na kaukauwa, e mate sara.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Na I Yalo E Viti: Na Veidoi Ka Sa Bibi Kina", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Era kaya na tamata ni sega ni vaka na ka e tu ga oqo na noqu Tao, ka vaka na ka e sega ni nanumi. Ni sa bula levu oqo, sa vaka na ka e sega ni kilai. Kevaka e kilai tiko, sa oti sara mai na ikaciva! Au sa dua na ka e lomana: e dua na loloma, e rua na vakaiyaro, ka tolu na sega ni via tautauvata kei na i liuliu. Ni sa loloma, e rawata kaukauwa; ni sa vakaiyaro, e rawata bula levu; ka ni sega ni via tautauvata, e rawata ni sa liuliu. Oi au ga oqo, kevaka sa sega na loloma ka via kaukauwa, kevaka sa sega na vakaiyaro ka via bula levu, kevaka sa sega ni via muri ka via liuliu, sa mate sara! Ni sa loloma, ena qaqa ni tauri, ka ena tiko dei ni waqiqi. Ena vagolei koya na lomalagi ni sa via lewena, ka ena loloma taudua ni vakavalavalai koya.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Na gone oqo sa tukuna ni sa bula levu na Tao ka sega ni kilai na ka tale, ka sa bula cake ni sega ni vaka na ka e kilai. Sa tukuna talega ni sa tiga na i yalo e bibi sara: na loloma, na vakaiyaro, ka na sega ni via liuliu. Sa rawa ni loloma e kaukauwa, na vakaiyaro e bula levu, ka na sega ni via liuliu e rawata na veiliutaki. Ia kevaka sa biuta na loloma ka nanumi na kaukauwa, e mate sara.
E vaka cake beka vei au?
Au kilikili tikoga ni rawa ni vuke au na loloma e nai yalayala kecega, ka sega ni kaukauwa ni yalo. Na vakaiyaro e vuke au ni sega ni rawati ka vuke tale na lomana. Ka ni bula e lala, au sa vukea na tamata kecega.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Lomana na loloma edaidai, vaqara na yalo ni veilabeli, ka vakavulici ira na gone e loma ni vale ni via dau veiwekani kei ira kecega.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Vaka oqo
Era kaya na tamata ni sega ni vaka na ka e tu ga oqo na noqu Tao, ka vaka na ka e sega ni nanumi. Ni sa bula levu oqo, sa vaka na ka e sega ni kilai. Kevaka e kilai tiko, sa oti sara mai na ikaciva! Au sa dua na ka e lomana: e dua na loloma, e rua na vakaiyaro, ka tolu na sega ni via tautauvata kei na i liuliu. Ni sa loloma, e rawata kaukauwa; ni sa vakaiyaro, e rawata bula levu; ka ni sega ni via tautauvata, e rawata ni sa liuliu. Oi au ga oqo, kevaka sa sega na loloma ka via kaukauwa, kevaka sa sega na vakaiyaro ka via bula levu, kevaka sa sega ni via muri ka via liuliu, sa mate sara! Ni sa loloma, ena qaqa ni tauri, ka ena tiko dei ni waqiqi. Ena vagolei koya na lomalagi ni sa via lewena, ka ena loloma taudua ni vakavalavalai koya.
