Na itukutuku oqo e vakaraitaka ni tiko kina na bula kei na mate. Na tolu na ilakolako e tini sa bula, na tolu e tini sa mate, ka na tolu talega sa lako ki na vanua ni mate. Oqo e dau yaco ni sa vakalevu sara na nodra vakasaqara na bula. Oti, na tamata vinaka ena vukuni ni bula era sa sega ni laurai ena vanua ni mate.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Na Veiuku mai na Bula ki na Mate", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Neiuku mai na bula ki na mate. Na tamata sa muria na bula e tinika na ilakolako; na tamata sa muria na mate e tinika talega; ka na tamata sa cakava na ka era sa vakamatei kina e tinika talega. E basuka beka? Ni sa vakalevu sara na nodra vakabauta na bula. Au sa rogoca ni na tamata vinaka ena vukuni ni bula, e se sega ni tauri ni pulumokau se ni manumanu gasau. E se tauri ni gone ni valu ka taura na yarayara. Na pulumokau sa sega ni kunea na nona kucu mo vakamatea, na manumanu gasau sa sega ni kunea na nona manga mo viria, ka na gone ni valu sa sega ni kunea na nona moto mo vakamatea. E basuka beka? Ni sa sega ni laurai ena vanua ni mate.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Na itukutuku oqo e vakaraitaka ni tiko kina na bula kei na mate. Na tolu na ilakolako e tini sa bula, na tolu e tini sa mate, ka na tolu talega sa lako ki na vanua ni mate. Oqo e dau yaco ni sa vakalevu sara na nodra vakasaqara na bula. Oti, na tamata vinaka ena vukuni ni bula era sa sega ni laurai ena vanua ni mate.
E vaka cake beka vei au?
E rawa ni u kila ni na noqu bula e tiko ena yanuyanu vata kei na mate. Oqo e vakaraitaka na ivakata打a ni noqu bula ka sega ni vakataudeitaka, ia e dodonu talega ni u muria na itukutuku ni bula me vukea na noqu bula.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Na gauna oqo, mo vakama vosa vakaqu, ka sega ni vakasaqara na bula ka vakalevu sara, ia mo vakadeitaka na veika e tiko ka muria na ka e dodonu.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Vaka oqo
Neiuku mai na bula ki na mate. Na tamata sa muria na bula e tinika na ilakolako; na tamata sa muria na mate e tinika talega; ka na tamata sa cakava na ka era sa vakamatei kina e tinika talega. E basuka beka? Ni sa vakalevu sara na nodra vakabauta na bula. Au sa rogoca ni na tamata vinaka ena vukuni ni bula, e se sega ni tauri ni pulumokau se ni manumanu gasau. E se tauri ni gone ni valu ka taura na yarayara. Na pulumokau sa sega ni kunea na nona kucu mo vakamatea, na manumanu gasau sa sega ni kunea na nona manga mo viria, ka na gone ni valu sa sega ni kunea na nona moto mo vakamatea. E basuka beka? Ni sa sega ni laurai ena vanua ni mate.
