Na cakacaka ni tamata sau sa sega ni vakadeitaka na nona kila vuni. Sa rawata na ka vinaka ena vukuni e na yalo dodonu ka vaka kina na lomasere ni katonicala kecega. Sa yaco me tamata vinaka ka yalodina na tamata sa sega ni vakadeitaka na ka ca.
Key Concepts
无常心
百姓心
德善
德信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Na Tamata Sau Ka Sega Ni Kila Vuni", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na tamata sau ka sega ni kila vuni, ka vakanamata na lomasere ni vale. E vakai ira na tamata vinaka, au vakanamata vinaka; e sega ni vinaka, au sa vakanamata vinaka talega - oqo na ka vinaka tale. E vakai ira na tamata yalodina, au vakayalodina; e sega ni yalodina, au sa vakayalodina talega - oqo na ka dodonu tale. Na tamata sau ena loma ni mateqaiqai, sa vakamanumanutaka na yalona me vukea na katonicala kecega. Na tamata kece sa vakataudeitaka na daliga kei na matadra, ia na tamata sau sa vakataudeitaka vaka na gone lalai.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Na cakacaka ni tamata sau sa sega ni vakadeitaka na nona kila vuni. Sa rawata na ka vinaka ena vukuni e na yalo dodonu ka vaka kina na lomasere ni katonicala kecega. Sa yaco me tamata vinaka ka yalodina na tamata sa sega ni vakadeitaka na ka ca.
E vaka cake beka vei au?
E rawa ni lawa na noqu bibi mo'u vakadeitaka na tamata kecega, ka sega ni vakadeitaka na kedra na tamata me vaka tale. E na noqu bula, e rawa ni u vakadeitaka na gone lalai ka sega ni vakadeitaka na ka era cakava.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Na gauna oqo, mo vakadeitaka e dua na tamata ka sega ni oka kina, ka vaka kina na lomasere ni tamata sau.
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Vaka oqo
Na tamata sau ka sega ni kila vuni, ka vakanamata na lomasere ni vale. E vakai ira na tamata vinaka, au vakanamata vinaka; e sega ni vinaka, au sa vakanamata vinaka talega - oqo na ka vinaka tale. E vakai ira na tamata yalodina, au vakayalodina; e sega ni yalodina, au sa vakayalodina talega - oqo na ka dodonu tale. Na tamata sau ena loma ni mateqaiqai, sa vakamanumanutaka na yalona me vukea na katonicala kecega. Na tamata kece sa vakataudeitaka na daliga kei na matadra, ia na tamata sau sa vakataudeitaka vaka na gone lalai.
