Oqo e tukuna ni na te levu sa vakatawana ka vakatawana, ka vakayagataka na ka kecega ka sega ni vakacavara. Sa vakabulai e vuqa na ka kece ka sega ni vakagalalataki, ka vakayagataka na nona lomanyina me levu cake. Ona sa vakatawana ka sega ni yaloyalo ni nona bula.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Na Te Vakavitu Levu Sa Vakatawana", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na te vakavitu levu sa vakatawana, sa rawata ka voli ka biuta. E vuqa na ka kece sa bula ka vakaloloma, ni sa sega ni vakacavara na rawata. E vakayagataki ka vakabulai e vuqa na ka kece, ia sa sega ni liutaki. E tauyavuki vinaka ka sega na ka oca, ka vakatokai me lailai: sa lako mai e vuqa na ka kece ka sega ni liutaki, ka vakatokai me levu. Ni sa sega ni nanuma ni nona lelevo, e rawa ni vakayagataka na nona levulevu.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Oqo e tukuna ni na te levu sa vakatawana ka vakatawana, ka vakayagataka na ka kecega ka sega ni vakacavara. Sa vakabulai e vuqa na ka kece ka sega ni vakagalalataki, ka vakayagataka na nona lomanyina me levu cake. Ona sa vakatawana ka sega ni yaloyalo ni nona bula.
E vaka cake beka vei au?
E tukuna mai vei au ni sa dodonu me'u vakamalumalumu ka sega ni vakayaloqo, me vakabulai au na tamata kece ka sega ni nanuma ni au. Sa vakavulici au me'u muria na te vakaikoya ka sega ni nanuma ni rogorogo ko au.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Ena siga oqo, me’u vakayagataka na nodrau nona cakacaka me vukea na tani, ka sega ni nanuma na rogorogo se na vakanananu me’u rawata kina na ka e gumatua kina.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Vaka oqo
Na te vakavitu levu sa vakatawana, sa rawata ka voli ka biuta. E vuqa na ka kece sa bula ka vakaloloma, ni sa sega ni vakacavara na rawata. E vakayagataki ka vakabulai e vuqa na ka kece, ia sa sega ni liutaki. E tauyavuki vinaka ka sega na ka oca, ka vakatokai me lailai: sa lako mai e vuqa na ka kece ka sega ni liutaki, ka vakatokai me levu. Ni sa sega ni nanuma ni nona lelevo, e rawa ni vakayagataka na nona levulevu.
