Sa tukuna ni sa sega ni rawa ni vei taroga na Tao dina, ni na vei taroga vinaka sa dua na ilakolako ka sega ni basikadi. Sa sega ni yaca ka bula vinaka na yaca kecega, ni na yaca vinaka sa dua na vale ka curuma na veika kece.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Na Vei Taroga e Ca ka Tukuna", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na matanitu ka rawa ni vei taroga, sa sega ni matanitu ka bula vinaka; na yaca ka rawa ni vei kaya, sa sega ni yaca ka bula vinaka. Na sa sega ni yaca sa vakatekivu ni lomalagi kei na vanua; na sa tu e yaca sa qasenikuri ni na veika kece. O koya, ena gauna ka sega ni dau guilecava, mo nanuma na vucesa ka waiwai; ena gauna e dau guilecava, mo nanuma na yavala. Era sa tauri mai na dua na mataqali, era sa vou cake na yaca; a rua era sa vakat波sori tiko ni kalougata. Na kalougata ena lomadra, na matala era sa curuma na veika kecega.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Sa tukuna ni sa sega ni rawa ni vei taroga na Tao dina, ni na vei taroga vinaka sa dua na ilakolako ka sega ni basikadi. Sa sega ni yaca ka bula vinaka na yaca kecega, ni na yaca vinaka sa dua na vale ka curuma na veika kece.
E vaka cake beka vei au?
E vakaraitaka vei au ni e muri muri oti e dua na matanitu ka waiwai ena lomaqu, ka au via kila na i vola ni kalougata ka sega ni basikadi. E vakavulici au ni dou na dina ni vei taroga sa sega ni basikadi, ni ra sa basikadi na vei taroga kecega.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Ena gauna kequ, ena qai tauri au e dua na itukutuku ka sega ni dina, ka'u na vakayagataka na veika kecega me'u kunea na Tao ena lomaqu.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Vaka oqo
Na matanitu ka rawa ni vei taroga, sa sega ni matanitu ka bula vinaka; na yaca ka rawa ni vei kaya, sa sega ni yaca ka bula vinaka. Na sa sega ni yaca sa vakatekivu ni lomalagi kei na vanua; na sa tu e yaca sa qasenikuri ni na veika kece. O koya, ena gauna ka sega ni dau guilecava, mo nanuma na vucesa ka waiwai; ena gauna e dau guilecava, mo nanuma na yavala. Era sa tauri mai na dua na mataqali, era sa vou cake na yaca; a rua era sa vakat波sori tiko ni kalougata. Na kalougata ena lomadra, na matala era sa curuma na veika kecega.
