Chapter 32
Ang Tao ay Laging Walang Pangalan
Original
天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。
始制有名，名亦既有，夫亦将知止。知止可以不殆。
譬道之在天下，犹川谷之于江海。
Pagsasalin
kahit na simple at maliit,
walang sinuman sa sanglibutan ang makakapagpailalim nito.
Kung ang mga hari at prinsipe ay makakapagpanatili nito sa kanilang puso,
ang lahat ng nilikha ay kusang tutuon sa kanila.
Ang langit at lupa ay magtatagpo,
at magbuhos ng matamis na hamog,
hindi dahil pinag-uutos ng tao,
kundi ito ay namamahagi nang pantay-pantay sa lahat.
Simula pa lamang ng paglikha, may mga pangalan na;
ngunit kapag may mga pangalan na,
dapat mo ring malaman kung saan ka dapat tumigil.
Ang pagkilala sa hangganan ay nakakaiwas sa panganib.
Huwag nating kalimutan:
ang Tao sa sanglibutang ito,
ay tulad ng maliliit na ilog na
bumubukal sa bundok at umaagos patungo sa malalim na dagat.
Malalim na Repleksyon
Tungkol saan ang kabanatang ito?
Ang kabanatang ito ay nagsasabi na ang Tunay na Landas (Tao) ay hindi maaaring pangalanan, simple at payak man ang anyo nito. Kahit na mukhang maliit at hindi prominenteng-bukod pa man sa mundo, wala itong masusunod. Ipinapaalala nito na ang mga namumuno ay dapat manatiling tapat sa payak na landas na ito upang ang lahat ng nilikha ay kusang tumalima sa kanila. Katulad ng hamog na bumababa mula sa langit nang hindi pinipilit ng tao, ang kabutihan ay namamahagi ng kusa nang pantay. Kapag may mga pangalan na, may hangganan na rin; at ang pagkilala sa hangganang ito ay nagbibigay ng kaligtasan.
Paano ito nauugnay sa akin?
Sa aking buhay, madalas akong naghahangad ng mga kamag-anak na bagay-bagay na may pangalan at kahulugan sa lipunan. Ginugol ko ang aking lakas upang maging 'sikat' o 'kilala.' Subalit ang kabanatang ito ay umaalingawngaw sa aking kaluluwa: huwag hayaang lumayo ako sa aking tunay na kalikasan dahil sa hangad ng kadakilaan. Ang tunay na kaligayahan ay nakasalalay sa pagiging simple at sa pag-alam kung saan ako dapat tumigil, hindi sa patuloy na paghabol sa kagustuhan ng mundo.
Ano ang dapat kong gawin ngayon?
Sa araw na ito, ako ay magsasagawa ng isang simpleng gawain na nagpapaalala sa akin ng payak na landas: maglalaan ako ng panahon upang manahimik, huminga nang malalim, at tandaan ang aking mga tunay na hangarin. Hihinto ako muna bago ako umasta mula sa galit o kagustuhang ipakita ang aking sarili sa mundo, at tatanungin ko ang aking puso kung ang ginagawa ko ba ay mula sa tunay na kahulugan o sa hangad lamang na makita ng ibang tao.
Mga Kaugnay na Kabanata
Aking Repleksyon
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?