این باب علت ناآرامی و فقر را در زیادهخواهی و دخالت حاکمان میداند. مردم وقتی از مرگ نمیترسند که حاکمان تنها به فکر خود هستند. رهایی از چسبیدن به زندگی، ارزشمندتر از دلبستگی به آن است.
Key Concepts
饥
税收
وو-وی (عدم کنش)
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "گرسنگی مردم", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fa/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
گرسنگی مردم از آن روست که حاکمانشان مالیات زیادی میگیرند، از این رو گرسنهاند. دشواری اداره مردم از آن روست که حاکمانشان بسیار دخالت میکنند، از این رو ادارهشان دشوار است. بیاعتنایی مردم به مرگ از آن روست که حاکمانشان به دنبال زندگی پرنعمت خود هستند، از این رو به مرگ بیاعتنا میشوند.
تنها کسانی که به زندگی خود نمیچسبند، از کسانی که به آن میچسبند برترند.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این باب علت ناآرامی و فقر را در زیادهخواهی و دخالت حاکمان میداند. مردم وقتی از مرگ نمیترسند که حاکمان تنها به فکر خود هستند. رهایی از چسبیدن به زندگی، ارزشمندتر از دلبستگی به آن است.
این چه ربطی به من دارد؟
در زندگی شخصی، گاه آنقدر به خواستهها و آسایش خود میچسبم که از نیازهای دیگران غافل میشوم. این باب به من یادآوری میکند که رهایی از این دلبستگیها میتواند هم برای من و هم برای دیگران بهتر باشد.
امروز چه باید بکنم؟
امروز، یک خواسته یا عادت کوچک را که به آن وابستهام، رها کنم و ببینم چه احساسی دارم.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
گرسنگی مردم از آن روست که حاکمانشان مالیات زیادی میگیرند، از این رو گرسنهاند. دشواری اداره مردم از آن روست که حاکمانشان بسیار دخالت میکنند، از این رو ادارهشان دشوار است. بیاعتنایی مردم به مرگ از آن روست که حاکمانشان به دنبال زندگی پرنعمت خود هستند، از این رو به مرگ بیاعتنا میشوند.
تنها کسانی که به زندگی خود نمیچسبند، از کسانی که به آن میچسبند برترند.
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟
