این باب میگوید که قدرت حقیقی در فروتنی و آرامش است، نه در زور و سلطه. کشور بزرگ باید چون رودی به پایین جریان یابد تا دیگران را جذب کند، و کشور کوچک با فروتنی به بزرگ میپیوندد. هر دو با تواضع به خواستههای خود میرسند.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "کشور بزرگ، چون رودی فروتن", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fa/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
کشور بزرگ، چون رودی است که به پایین جریان دارد. این است محل تلاقی جهان، مادینهٔ جهان. مادینه همواره با آرامش بر نرینه چیره میشود، با فروتنی و آرامش. پس اگر کشور بزرگ خود را فروتر از کشور کوچک نهد، کشور کوچک را به دست میآورد؛ و اگر کشور کوچک خود را فروتر از کشور بزرگ نهد، کشور بزرگ را به دست میآورد. پس یکی با فروتنی میگیرد، دیگری با فروتنی گرفته میشود. کشور بزرگ بیش از آن نمیخواهد که همه را در آغوش کشد، و کشور کوچک بیش از آن نمیخواهد که به خدمت درآید. هر دو به خواستهٔ خود میرسند، اما بزرگ باید فروتن باشد.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این باب میگوید که قدرت حقیقی در فروتنی و آرامش است، نه در زور و سلطه. کشور بزرگ باید چون رودی به پایین جریان یابد تا دیگران را جذب کند، و کشور کوچک با فروتنی به بزرگ میپیوندد. هر دو با تواضع به خواستههای خود میرسند.
این چه ربطی به من دارد؟
در زندگی روزمره، گاه میخواهم با زور یا اصرار دیگران را تحت تأثیر قرار دهم، اما این باب به من یادآوری میکند که با فروتنی و آرامش میتوانم روابط بهتری بسازم. وقتی از موضع برتری دست میکشم، دیگران خود به من نزدیک میشوند.
امروز چه باید بکنم؟
امروز در یک موقعیت چالشبرانگیز، عمداً سکوت کنم و با آرامش و فروتنی پاسخ دهم، نه با برتریجویی.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
کشور بزرگ، چون رودی است که به پایین جریان دارد. این است محل تلاقی جهان، مادینهٔ جهان. مادینه همواره با آرامش بر نرینه چیره میشود، با فروتنی و آرامش. پس اگر کشور بزرگ خود را فروتر از کشور کوچک نهد، کشور کوچک را به دست میآورد؛ و اگر کشور کوچک خود را فروتر از کشور بزرگ نهد، کشور بزرگ را به دست میآورد. پس یکی با فروتنی میگیرد، دیگری با فروتنی گرفته میشود. کشور بزرگ بیش از آن نمیخواهد که همه را در آغوش کشد، و کشور کوچک بیش از آن نمیخواهد که به خدمت درآید. هر دو به خواستهٔ خود میرسند، اما بزرگ باید فروتن باشد.
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟
