Peatükk õpetab, et tõeline jõud peitub alandlikkuses. Suured asjad püsivad madalal, nagu vesi, mis voolab allamäge merre. Naiselik, vaikne ja vastuvõtlik lähenemisviis võidab isalikku, aktiivsemale vastu. Kõik riigid võivad saavutada oma eesmärgid, kui suuremad on valmis teenima ja madalamaid kaitsma.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Suur riik peab voolama allavoolu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/et/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Suur riik peab voolama allavoolu, nagu on taevaaluse kõige alumine vool. Ta on taeva all kõige madalam koht, kus kõik kokku saavad, taeva emane. Emane alati võidab isase oma vaikusega, sest vaikus on allapoole. Nii et kui suur riik alistub väikesele riigile, siis ta võidab väikese riigi; ja kui väike riik alistub suurele, siis ta võidab suure riigi. Üks võib alistuda, et võita, teine alistuda ja olla võidetud. Suur riik soovib ainult koguda ja toita inimesi, väike riik soovib ainult teenida ja kuuluda. Mõlemad saavutavad oma soovi, kuid suuremale sobib alistuda.
Sügav mõtisklus
Millest see peatükk räägib?
Peatükk õpetab, et tõeline jõud peitub alandlikkuses. Suured asjad püsivad madalal, nagu vesi, mis voolab allamäge merre. Naiselik, vaikne ja vastuvõtlik lähenemisviis võidab isalikku, aktiivsemale vastu. Kõik riigid võivad saavutada oma eesmärgid, kui suuremad on valmis teenima ja madalamaid kaitsma.
Kuidas see minuga seostub?
Tunnetan, kuidas minu soov kontrollida ja domineerida viibmind õõnsasse tühjusse. Kui alandlikult teenin ja ei nõua tunnustust, leian ma oma koha. Minu suhted muutuvad sügavamaks, kui ma ei püüa olla üleval, vaid all pool.
Mida peaksin täna tegema?
Täna ma teen ühe asja, kus ma ei sea end esile ega otsi tunnustust. Teen vaikselt, teen hoolsalt, teen nõnda nagu kõige väiksem tilk, mis koguneb jõkke.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Suur riik peab voolama allavoolu, nagu on taevaaluse kõige alumine vool. Ta on taeva all kõige madalam koht, kus kõik kokku saavad, taeva emane. Emane alati võidab isase oma vaikusega, sest vaikus on allapoole. Nii et kui suur riik alistub väikesele riigile, siis ta võidab väikese riigi; ja kui väike riik alistub suurele, siis ta võidab suure riigi. Üks võib alistuda, et võita, teine alistuda ja olla võidetud. Suur riik soovib ainult koguda ja toita inimesi, väike riik soovib ainult teenida ja kuuluda. Mõlemad saavutavad oma soovi, kuid suuremale sobib alistuda.
Minu mõtisklus
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
