See peatükk ütleb, et päris Tee ei ole sõnadega haaratav, sest iga sõna on juba piiramine. Ka nimed on mööduvad. Kõige sügavam tarkus on nimetamatu ja näitamatu.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Tee, mida saab öelda", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/et/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tee, mida saab öelda, ei ole igavene tee; nimi, mida saab nimetada, ei ole igavene nimi. Nimetu on taeva ja maa algus; nimetu on kõige olemise ema. Seepärast, alati ihalduseta, vaata selle peensusi; alati ihadega, vaata selle piire. Need kaks tulevad samast allikast, kuid erinevate nimedega; mõlemad on öeldud salapäraseks. Salapärane üle salapärase — see on kõigi imede värav.
Sügav mõtisklus
Millest see peatükk räägib?
See peatükk ütleb, et päris Tee ei ole sõnadega haaratav, sest iga sõna on juba piiramine. Ka nimed on mööduvad. Kõige sügavam tarkus on nimetamatu ja näitamatu.
Kuidas see minuga seostub?
Mul on kalduvus taha kõike kindlalt nimetada ja defineerida, aga elu kõige olulisemad kogemused jäävad alati sõnade taha. Olen õppinud, et just vaikuses avaneb midagi sügavamat kui miski, mida saaks kirjeldada.
Mida peaksin täna tegema?
Täna püüan leida hetk vaikust, kus ei püüa midagi saavutada ega mõista. Lihtsalt olen koos sellega, mis on, ilma sõnadeta ja ootusteta.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
Tee, mida saab öelda, ei ole igavene tee; nimi, mida saab nimetada, ei ole igavene nimi. Nimetu on taeva ja maa algus; nimetu on kõige olemise ema. Seepärast, alati ihalduseta, vaata selle peensusi; alati ihadega, vaata selle piire. Need kaks tulevad samast allikast, kuid erinevate nimedega; mõlemad on öeldud salapäraseks. Salapärane üle salapärase — see on kõigi imede värav.
Minu mõtisklus
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
