Ĉi tiu ĉapitro montras, ke vera gvido venas de humbleco. La maroj kaj riveroj regas ĉar ili fluas sube. La saĝulo kondukas estante malantaŭe, kaj tial li neniam estos superita.
Key Concepts
下
不争
百谷王
身后
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "Kial la Maroj kaj Riveroj Regas la Valojn", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/eo/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
La maroj kaj riveroj povas regi la valojn ĉar ili modeste situas sube, tial ili povas esti la reĝoj de la valoj. Tial, se vi volas superi la homojn, via vortoj devas humile malkreski; se vi volas gvidi la homojn, via persono devas situi post ili. Tial la saĝulo loĝas supre kaj la homoj ne sentas pezon; li iras antaŭe kaj la homoj ne suferas. Tial la mondo volonte lin sekvas kaj ne laciĝas de li. Ĉar li ne konkuras, neniu en la mondo povas konkuri kun li.
Profunda meditado
Pri kio temas ĉi tiu ĉapitro?
Ĉi tiu ĉapitro montras, ke vera gvido venas de humbleco. La maroj kaj riveroj regas ĉar ili fluas sube. La saĝulo kondukas estante malantaŭe, kaj tial li neniam estos superita.
Kiel ĝi rilatas al mi?
Ĉi tio frapas min pro miaj propraj instinktoj gvidi kaj montriĝi. Vera influo ne venas el devigado, sed el modesteco kaj servema koro.
Kion mi faru hodiaŭ?
Hodiaŭ mi serĉu manieron servi alian personon sen atendi dankon aŭ rekonon. Mi metu iun alian unue, eĉ en malgranda afero.
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI Modern
La maroj kaj riveroj povas regi la valojn ĉar ili modeste situas sube, tial ili povas esti la reĝoj de la valoj. Tial, se vi volas superi la homojn, via vortoj devas humile malkreski; se vi volas gvidi la homojn, via persono devas situi post ili. Tial la saĝulo loĝas supre kaj la homoj ne sentas pezon; li iras antaŭe kaj la homoj ne suferas. Tial la mondo volonte lin sekvas kaj ne laciĝas de li. Ĉar li ne konkuras, neniu en la mondo povas konkuri kun li.
Mia meditado
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
