Ĉi tiu ĉapitro instruas, ke la paco kaj stabileco estas facile preserveblaj, dum problemoj estas facile solveblaj kiam oni agas frue. Ĝi montras, ke grandaj aferoj kreskas el etaj komencoj, kaj ke la vera saĝulo atingas sukceson ne per agado, sed per ne-agado.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Facilas Teni Kion Oni Flegis", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/eo/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kio trankvilas, faculas teni; kio ankoraŭ ne signas, faculas prepari; kio estas fragila, facilas rompi; kio estas eta, facilas disigi. Agadu kiam ankoraŭ nenio ekzistas; kuracu kiam ankoraŭ ne venis konfuzo. Arbo de pluraj brakoj kreskas el eta semo; alta teraso ekas per unu plugo da tero; vojo de mil mejloj komenciĝas sub via propra piedo. Kiu agas, tiu fuŝas; kiu tenas, tiu perdas. Tial la saĝulo ne agas, do li ne fuŝas; li ne tenas, do li ne perdas. La homoj en siaj faroj kutime fiaskas proksime de la fino. Tenu la finon kiel la komencon, kaj ne estos malsukceso. Tial la saĝulo volas ne-voladon, ne trezoras maloftajn valoraĵojn; lernas ne-lernadon, riparas la erarojn de la homoj. Li helpas ĉiujn estaĵojn sekvi sian propran naturecon sen kuraĝi fari ion.
Profunda meditado
Pri kio temas ĉi tiu ĉapitro?
Ĉi tiu ĉapitro instruas, ke la paco kaj stabileco estas facile preserveblaj, dum problemoj estas facile solveblaj kiam oni agas frue. Ĝi montras, ke grandaj aferoj kreskas el etaj komencoj, kaj ke la vera saĝulo atingas sukceson ne per agado, sed per ne-agado.
Kiel ĝi rilatas al mi?
Mi ofte trovas min mem farante aferojn tro malfrue, kiam la problemoj jam ekflamis. Ĉi tio remindas min, ke la及时的 agoj, la etaj decidoj kaj puraj intencoj de hodiaŭ povas preventi estontajn katastrofojn.
Kion mi faru hodiaŭ?
Hodiaŭ mi ekzamenu mian vivon por trovi unu malgrandan aferon, kiun mi povas ripari aŭ prepari antaŭ ol ĝi fariĝos problemo. Unu paŝo hodiaŭ povas savi multajn paŝojn morgaŭ.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
Kio trankvilas, faculas teni; kio ankoraŭ ne signas, faculas prepari; kio estas fragila, facilas rompi; kio estas eta, facilas disigi. Agadu kiam ankoraŭ nenio ekzistas; kuracu kiam ankoraŭ ne venis konfuzo. Arbo de pluraj brakoj kreskas el eta semo; alta teraso ekas per unu plugo da tero; vojo de mil mejloj komenciĝas sub via propra piedo. Kiu agas, tiu fuŝas; kiu tenas, tiu perdas. Tial la saĝulo ne agas, do li ne fuŝas; li ne tenas, do li ne perdas. La homoj en siaj faroj kutime fiaskas proksime de la fino. Tenu la finon kiel la komencon, kaj ne estos malsukceso. Tial la saĝulo volas ne-voladon, ne trezoras maloftajn valoraĵojn; lernas ne-lernadon, riparas la erarojn de la homoj. Li helpas ĉiujn estaĵojn sekvi sian propran naturecon sen kuraĝi fari ion.
Mia meditado
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
