Το κεφάλαιο μιλά για την υπερβολική προσκόλληση στη ζωή που φέρνει τον θάνατο, και για εκείνους που ζουν με φυσικότητα, χωρίς φόβο, και έτσι αποφεύγουν τον κίνδυνο.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Γέννηση και Θάνατος", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Βγαίνουμε στη ζωή, μπαίνουμε στο θάνατο. Τρεις στους δέκα είναι σύντροφοι της ζωής, τρεις στους δέκα είναι σύντροφοι του θανάτου, και τρεις στους δέκα, αν και ζωντανοί, κινούνται προς τον θάνατο. Γιατί; Επειδή αγαπούν υπερβολικά τη ζωή. Λέγεται πως όποιος ξέρει να ζει, στο δρόμο δεν συναντά ρινόκερο ή τίγρη, στον πόλεμο δεν φορά πανοπλία. Ο ρινόκερος δεν βρίσκει πού να χώσει το κέρατό του, η τίγρη πού να βάλει τα νύχια της, το όπλο πού να βυθίσει τη λεπίδα του. Γιατί; Επειδή δεν έχει θέση για θάνατο.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Το κεφάλαιο μιλά για την υπερβολική προσκόλληση στη ζωή που φέρνει τον θάνατο, και για εκείνους που ζουν με φυσικότητα, χωρίς φόβο, και έτσι αποφεύγουν τον κίνδυνο.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Η εμμονή μου στην ασφάλεια και τον έλεγχο με οδηγεί συχνά σε άγχος· αν ζω πιο φυσικά, χωρίς φόβο, μπορώ να αποφύγω περιττούς κινδύνους.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα κάνω κάτι που συνήθως αποφεύγω από φόβο, όπως να μιλήσω δημόσια ή να πάρω ένα ρίσκο, με εμπιστοσύνη στη ροή της ζωής.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Βγαίνουμε στη ζωή, μπαίνουμε στο θάνατο. Τρεις στους δέκα είναι σύντροφοι της ζωής, τρεις στους δέκα είναι σύντροφοι του θανάτου, και τρεις στους δέκα, αν και ζωντανοί, κινούνται προς τον θάνατο. Γιατί; Επειδή αγαπούν υπερβολικά τη ζωή. Λέγεται πως όποιος ξέρει να ζει, στο δρόμο δεν συναντά ρινόκερο ή τίγρη, στον πόλεμο δεν φορά πανοπλία. Ο ρινόκερος δεν βρίσκει πού να χώσει το κέρατό του, η τίγρη πού να βάλει τα νύχια της, το όπλο πού να βυθίσει τη λεπίδα του. Γιατί; Επειδή δεν έχει θέση για θάνατο.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
