Το κεφάλαιο διδάσκει ότι η αληθινή κατανόηση δεν προέρχεται από την εξωτερική αναζήτηση, αλλά από την εσωτερική σιωπή και την παρατήρηση. Η ουσία της ζωής αποκαλύπτεται μέσα μας.
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "Η Γνώση της Εσωτερικής Σιωπής", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Πρωτότυπο
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
Μετάφραση
Χωρίς να βγεις από την πόρτα σου, γνωρίζεις τον κόσμο. Χωρίς να κοιτάξεις από το παράθυρο, βλέπεις την οδό του ουρανού. Όσο πιο μακριά ταξιδεύεις, τόσο λιγότερα γνωρίζεις. Γι' αυτό ο σοφός φτάνει χωρίς να κινείται, βλέπει χωρίς να κοιτάζει, επιτυγχάνει χωρίς να ενεργεί.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Το κεφάλαιο διδάσκει ότι η αληθινή κατανόηση δεν προέρχεται από την εξωτερική αναζήτηση, αλλά από την εσωτερική σιωπή και την παρατήρηση. Η ουσία της ζωής αποκαλύπτεται μέσα μας.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Μερικές φορές πιστεύω ότι πρέπει να ταξιδέψω μακριά ή να μάθω πολλά για να καταλάβω τον κόσμο, αλλά η σοφία βρίσκεται στην ηρεμία και την ενδοσκόπηση. Η αλήθεια είναι ήδη εδώ.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα αφιερώσω δέκα λεπτά σε απόλυτη σιωπή, χωρίς εξωτερικά ερεθίσματα, και θα παρατηρήσω τι αποκαλύπτεται μέσα μου.
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Modern
Χωρίς να βγεις από την πόρτα σου, γνωρίζεις τον κόσμο. Χωρίς να κοιτάξεις από το παράθυρο, βλέπεις την οδό του ουρανού. Όσο πιο μακριά ταξιδεύεις, τόσο λιγότερα γνωρίζεις. Γι' αυτό ο σοφός φτάνει χωρίς να κινείται, βλέπει χωρίς να κοιτάζει, επιτυγχάνει χωρίς να ενεργεί.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
