Αυτό το κεφάλαιο μιλά για την ειρήνη που έρχεται όταν η ζωή κυλά με αρμονία, και για την καταστροφή που φέρνει η ακόρεστη επιθυμία. Η ρίζα κάθε δυστυχίας είναι η ανικανοποίητη λαχτάρα για περισσότερα.
Key Concepts
知足
无道
有道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 46, "Η Αληθινή Επάρκεια", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/46/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Πρωτότυπο
天下有道，却走马以粪。天下无道，戎马生于郊。
祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。故知足之足，常足矣。
Μετάφραση
Όταν η οδός βασιλεύει στη γη, τα άλογα της μάχης γυρίζουν στα χωράφια για να οργώσουν. Όταν η οδός χάνεται, τα άλογα γεννιούνται στα σύνορα του πολέμου. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη συμφορά από την απληστία. Δεν υπάρχει μεγαλύτερο σφάλμα από την επιθυμία της απόκτησης. Αυτός που γνωρίζει την επάρκεια, έχει πάντα αρκετά.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Αυτό το κεφάλαιο μιλά για την ειρήνη που έρχεται όταν η ζωή κυλά με αρμονία, και για την καταστροφή που φέρνει η ακόρεστη επιθυμία. Η ρίζα κάθε δυστυχίας είναι η ανικανοποίητη λαχτάρα για περισσότερα.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Συχνά νιώθω ανεπάρκεια και κυνηγώ όλο και περισσότερα, ξεχνώντας ότι η αληθινή πληρότητα βρίσκεται στην αποδοχή αυτού που ήδη έχω. Η εσωτερική γαλήνη δεν εξαρτάται από τα αποκτήματα.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα σταματήσω για μια στιγμή και θα αναγνωρίσω τρία πράγματα που ήδη έχω και για τα οποία είμαι ευγνώμων, χωρίς να επιθυμώ τίποτα παραπάνω.
When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands. There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting.
AI Modern
Όταν η οδός βασιλεύει στη γη, τα άλογα της μάχης γυρίζουν στα χωράφια για να οργώσουν. Όταν η οδός χάνεται, τα άλογα γεννιούνται στα σύνορα του πολέμου. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη συμφορά από την απληστία. Δεν υπάρχει μεγαλύτερο σφάλμα από την επιθυμία της απόκτησης. Αυτός που γνωρίζει την επάρκεια, έχει πάντα αρκετά.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
