Αυτό το κεφάλαιο μιλά για τη δύναμη του Ένα, της ενότητας που δίνει τάξη και ζωή σε όλα. Ο ουρανός, η γη, τα πνεύματα, οι κοιλάδες, τα πάντα και οι ηγεμόνες εξαρτώνται από αυτή την ενότητα. Χωρίς αυτήν, υπάρχει χάος. Η ταπεινοφροσύνη είναι το θεμέλιο της αληθινής δύναμης.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Αυτοί που Απέκτησαν το Ένα", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Από παλιά, όσοι απέκτησαν το Ένα: Ο ουρανός απέκτησε το Ένα και έγινε καθαρός. Η γη απέκτησε το Ένα και έγινε ήρεμη. Το πνεύμα απέκτησε το Ένα και έγινε ζωντανό. Η κοιλάδα απέκτησε το Ένα και έγινε γεμάτη. Τα πάντα απέκτησαν το Ένα και γεννήθηκαν. Οι ηγεμόνες απέκτησαν το Ένα και έγιναν το κέντρο του κόσμου. Χωρίς αυτό, ο ουρανός θα διαλυόταν, η γη θα κατέρρεε, το πνεύμα θα εξαφανιζόταν, η κοιλάδα θα στέρευε, τα πάντα θα χάνονταν, και οι ηγεμόνες θα έπεφταν. Γι' αυτό, το υψηλό βασίζεται στο χαμηλό, και το πάνω στηρίζεται στο κάτω. Οι ηγεμόνες αποκαλούν τους εαυτούς τους ορφανούς, μόνους και ανάξιους. Αυτό δεν δείχνει ότι το χαμηλό είναι η βάση; Γι' αυτό, η υπερβολική τιμή οδηγεί στην ατιμία. Μην είσαι σαν το λαμπερό νεφρίτη, αλλά σαν την ταπεινή πέτρα.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Αυτό το κεφάλαιο μιλά για τη δύναμη του Ένα, της ενότητας που δίνει τάξη και ζωή σε όλα. Ο ουρανός, η γη, τα πνεύματα, οι κοιλάδες, τα πάντα και οι ηγεμόνες εξαρτώνται από αυτή την ενότητα. Χωρίς αυτήν, υπάρχει χάος. Η ταπεινοφροσύνη είναι το θεμέλιο της αληθινής δύναμης.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Στη ζωή μου, με υπενθυμίζει να αναζητώ την ενότητα και την απλότητα. Αντί να επιδιώκω την υπεροχή ή την αναγνώριση, μπορώ να βρω σταθερότητα στην ταπεινοφροσύνη και να βασίζομαι σε αυτό που είναι ουσιώδες.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα κάνω μια ταπεινή πράξη, όπως να καθαρίσω κάτι ή να βοηθήσω κάποιον χωρίς να το αναφέρω. Θα θυμηθώ ότι η αληθινή αξία βρίσκεται στη βάση, όχι στην κορυφή.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Από παλιά, όσοι απέκτησαν το Ένα: Ο ουρανός απέκτησε το Ένα και έγινε καθαρός. Η γη απέκτησε το Ένα και έγινε ήρεμη. Το πνεύμα απέκτησε το Ένα και έγινε ζωντανό. Η κοιλάδα απέκτησε το Ένα και έγινε γεμάτη. Τα πάντα απέκτησαν το Ένα και γεννήθηκαν. Οι ηγεμόνες απέκτησαν το Ένα και έγιναν το κέντρο του κόσμου. Χωρίς αυτό, ο ουρανός θα διαλυόταν, η γη θα κατέρρεε, το πνεύμα θα εξαφανιζόταν, η κοιλάδα θα στέρευε, τα πάντα θα χάνονταν, και οι ηγεμόνες θα έπεφταν. Γι' αυτό, το υψηλό βασίζεται στο χαμηλό, και το πάνω στηρίζεται στο κάτω. Οι ηγεμόνες αποκαλούν τους εαυτούς τους ορφανούς, μόνους και ανάξιους. Αυτό δεν δείχνει ότι το χαμηλό είναι η βάση; Γι' αυτό, η υπερβολική τιμή οδηγεί στην ατιμία. Μην είσαι σαν το λαμπερό νεφρίτη, αλλά σαν την ταπεινή πέτρα.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
