Quick Answer
རྒྱལ་སྲིད་བཟང་པོ་ཞིག་ལ་བསམ་པའི་གཏི་མུག་ཞིག་མེད། ཁོང་གིས་དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་དུ་འཛིན། བཟང་པོ་དང་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པ། ཡིད་རྟོན་དང་ཡིད་རྟོན་མ་ཡིན་པ། ཐམས་ཅད་ལ་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཟང་པོར་བསྐྱང་། དེ་ཡི་བཟང་པོ་དང་ཡིད་རྟོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྱབ།
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "རྒྱལ་སྲིད་ལ་བསམ་པའི་གཏི་མུག་མེད་པ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dz/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
圣人无常心，以百姓心为心。
བསྒྱུར་བཀོད
རྒྱལ་སྲིད་ལ་བསམ་པའི་གཏི་མུག་ཞིག་མེད། དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་དུ་འཛིན། བཟང་པོ་དག་ལ་ངས་བཟང་པོར་བསྐྱང་། བཟང་པོ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཡང་ངས་བཟང་པོར་བསྐྱང་། དེ་ཡི་བཟང་པོ་འདྲ་བར་གྱུར། ཡིད་རྟོན་དག་ལ་ངས་ཡིད་རྟོན་དུ་བསྒོམ། ཡིད་རྟོན་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཡང་ངས་ཡིད་རྟོན་དུ་བསྒོམ། དེ་ཡི་ཡིད་རྟོན་འདྲ་བར་གྱུར། རྒྱལ་སྲིད་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡོད་པ་ན། དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་འདྲ་བར་བྱ་ཕྱིར། དམངས་ཡོངས་ཀྱི་ཁ་དན་དང་རྣ་བ་ལ་དོ་ཁུར་བྱེད། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་དམངས་ཡོངས་ལ་བུ་ཆུང་བཞིན་གྱི་བསྙེལ།
ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས
ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།
རྒྱལ་སྲིད་བཟང་པོ་ཞིག་ལ་བསམ་པའི་གཏི་མུག་ཞིག་མེད། ཁོང་གིས་དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་དུ་འཛིན། བཟང་པོ་དང་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པ། ཡིད་རྟོན་དང་ཡིད་རྟོན་མ་ཡིན་པ། ཐམས་ཅད་ལ་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཟང་པོར་བསྐྱང་། དེ་ཡི་བཟང་པོ་དང་ཡིད་རྟོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྱབ།
འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?
ངས་དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་འདྲ་བར་བྱ་མ་ཐུབ། གང་དགའ་བ་དང་གང་མི་དགའ་བ། ཐམས་ཅད་ལ་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཟང་པོར་གྱུར་ན་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་ཤེས།
ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?
ད་རེས་ཉིན་མོ་དང་འདྲ་བ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་དང་ཐུག་དུས། དེ་ལ་ཡང་བཟང་པོར་བསྐྱང་། ཡིད་རྟོན་མ་ཡིན་པ་ཞིག་དང་ཐུག་དུས། དེ་ལ་ཡང་ཡིད་རྟོན་དུ་བསྒོམ།
📜 མ་འགྱུར་ཚན་སྟོན། (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Modern
རྒྱལ་སྲིད་ལ་བསམ་པའི་གཏི་མུག་ཞིག་མེད། དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་དུ་འཛིན། བཟང་པོ་དག་ལ་ངས་བཟང་པོར་བསྐྱང་། བཟང་པོ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཡང་ངས་བཟང་པོར་བསྐྱང་། དེ་ཡི་བཟང་པོ་འདྲ་བར་གྱུར། ཡིད་རྟོན་དག་ལ་ངས་ཡིད་རྟོན་དུ་བསྒོམ། ཡིད་རྟོན་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཡང་ངས་ཡིད་རྟོན་དུ་བསྒོམ། དེ་ཡི་ཡིད་རྟོན་འདྲ་བར་གྱུར། རྒྱལ་སྲིད་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡོད་པ་ན། དམངས་ཡོངས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་འདྲ་བར་བྱ་ཕྱིར། དམངས་ཡོངས་ཀྱི་ཁ་དན་དང་རྣ་བ་ལ་དོ་ཁུར་བྱེད། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་དམངས་ཡོངས་ལ་བུ་ཆུང་བཞིན་གྱི་བསྙེལ།
ངའི་བསམ་གཞིགས
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "རྒྱལ་སྲིད་ལ་བསམ་པའི་གཏི་མུག་མེད་པ།" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཚུ་ཆ་ཤས་ཀུན
Next →
