Chapter 63

སྤྱོད་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ།

无为细大难易

Quick Answer

ཤ་ཚ་མེད་པའི་བྱ་བ་བྱ་ར་བྱ་དགོས། ཆེ་བ་དང་ཆུང་བ། མང་བ་དང་ཉུང་བ་གཅིག་ཏུ་བོ་དགོས། དགྲ་མི་སྙན་པར་བྱ་ཡང་བསྟན་པའི་སྤྲོ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་ལན་སློག་དགོས། དཀའ་བ་ཞིག་ལ་བརྩོན་ན་སླ་བ་ནས་བྱ་དགོས། ཆེ་བ་ཞིག་ལ་བརྩོན་ན་ཆུང་བ་ནས་བྱ་དགོས། མཁས་པས་ཆེ་བར་མི་སྤྱོད་པས་ན་ཆེ་བ་ཐུབ་པ་བྱུང་། མྱུར་དུ་ཁ་ཆད་བྱེད་ན་ཡིད་ཆེས་པ་ཉུང་། ཚང་མ་སླ་བ་དུ་འདོད་ན་དཀའ་བ་མང་། མཁས་པས་དཀའ་བ་ལ་སྤྱོད་ན་དཀའ་བ་མེད་པ་ཐུབ་པ་བྱུང་།

Key Concepts

无为
细
大
难易

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "སྤྱོད་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dz/chapters/63/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

为无为，事无事，味无味。大小多少，报怨以德。
图难于其易，为大于其细。天下难事必作于易，天下大事必作于细。
是以圣人终不为大，故能成其大。夫轻诺必寡信，多易必多难。是以圣人犹难之，故终无难矣。

བསྒྱུར་བཀོད

སྤྱོད་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ། བྱ་བ་མེད་པར་བྱ་བ་བྱ་བ། མྱོང་བ་མེད་པར་མྱོང་བ་བྱ་བ། ཆེ་བ་དང་ཆུང་བ། མང་བ་དང་ཉུང་བ་ལ་བརྩེ་བ་གྲུབ་པར་བྱ་དགོས། དགྲ་མི་སྙན་པར་དམིགས་ནས་བསྟན་པའི་སྤྲོ་བ་ལ་ལན་སློག་དགོས། དཀའ་བ་ཞིག་ལ་བརྩོན་ན་སླ་བའི་ཕྱོགས་ནས་བྱ་དགོས། ཆེ་བ་ཞིག་ལ་བརྩོན་ན་ཆུང་བའི་ཕྱོགས་ནས་བྱ་དགོས། འཛམ་གླིང་གི་དཀའ་བ་ཆེ་བ་ཚང་མ་སླ་བ་ནས་བྱུང་། བྱ་བ་ཆེ་བ་ཚང་མ་ཆུང་བ་ནས་བྱུང་། དེ་བས་མཁས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཆེ་བར་མི་སྤྱོད་པས་ན་ཆེ་བ་ཐུབ་པ་བྱུང་། མྱུར་དུ་ཁ་ཆད་བྱེད་ན་ཡིད་ཆེས་པ་ཉུང་། ཚང་མ་སླ་བ་དུ་འདོད་ན་དཀའ་བ་མང་། དེ་བས་མཁས་པའི་སྐྱེ་བོས་དཀའ་བ་ཞིག་གི་ཐད་ནས་བསམ་པས་ན་མཐའ་མཇུག་ཏུ་དཀའ་བ་མེད་པ་ཐུབ་པ་བྱུང་།

ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས

ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།

འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?

ངས་ཉིན་རེའི་བྱ་བ་ཆུང་ཆུང་དག་ལ་དོ་སྣང་བྱ་དགོས། དཀའ་བ་ཆེ་བ་ཞིག་གི་ཐད་ནས་བསམ་པ་གལ་ཆེ། ང་ཚོས་བྱ་བ་སླ་བ་དུ་མ་བཟུང་། དེ་བས་གཟབ་གཟབ་བྱ་དགོས། མི་གཞན་གྱི་དགྲ་མི་སྙན་པར་བྱ་ཡང་བསྟན་པའི་སྤྲོ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་ལན་སློག་དགོས།

ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?

ད་རིལ་བྱ་བ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ལ་བརྩོན་པ་དང་། གཟབ་གཟབ་བྱ་བ། ཡིད་ཆེས་པ་བཞིན་ཁ་ཆད་མི་བྱ་བ་བཅས་བྱ་དགོས།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.

AI Modern

ངའི་བསམ་གཞིགས

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."