Chapter 37

ཐབས་མེད་པ་ཡི་ལམ་གྱི་རྟག་བརྟན་གནས་སྐྱེལ

无为无不为自化无欲

Quick Answer

ཤིང་ནཬཕྱུག་པའི་ལམ་གྱི་ཆོས་ནི་ཐོག་མེད་པ་ཡི་ཐབས་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེ་ཡིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ངང་འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཐ་དད་པོ་རྣམས་ལ་འཕེལ་རྒྱས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན། དངོས་པོ་རྣམས་ལ་འདོད་པ་སྐྱེ་སྲིད་པ་ཡི་ཚེ། ང་ཡིས་མིང་མེད་པའི་གཙང་མ་ཡི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་བཀག་སྡོམ་བྱ་དགོས། དེ་ནི་འདོད་པ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཐ་མ་ལ་རང་གི་གནས་ཚུལ་འདི་ནི་གནས་བརྟན་པ་ཞིག་ཡིན།

Key Concepts

无为
无不为
自化
无欲

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 37, "ཐབས་མེད་པ་ཡི་ལམ་གྱི་རྟག་བརྟན་གནས་སྐྱེལ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dz/chapters/37/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

道常无为而无不为。侯王若能守之，万物将自化。化而欲作，吾将镇之以无名之朴。无名之朴，夫亦将无欲。不欲以静，天下将自定。

བསྒྱུར་བཀོད

ལམ་གྱི་ཆོས་ནི་ཐོག་མེད་པ་ཡི་ཐབས་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བས་ཀྱིས་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། རྗེ་བཙུན་དང་རྗེ་འབངས་ཀྱི་མངའ་འོག་གི་རྗེ་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གལ་ཏེ་འདི་ལ་བསྲུང་བར་ནུས་ན། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཆོས་སྐྱོང་ངང་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྱུར། འཕེལ་རྒྱས་བྱུང་ནས་འདོད་པ་སྐྱེ་བ་ཡོད་ན། ང་ཡིས་མིང་མེད་པའི་གཙང་མ་ཡི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་བཀག་སྡོམ་ཞིག་བྱ་ཡོད། མིང་མེད་པའི་གཙང་མ་དེ་ཡང་འདོད་པ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར། འདོད་པ་མེད་པ་ཡི་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲོ་བཞིན་དུ་གནས་ན། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཐ་མ་ལ་རང་གི་གནས་ཚུལ་འདི་ནི་གནས་བརྟན་པ་ཞིག་ཡིན།

ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས

ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།

འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?

ང་ཡི་འཚོ་བ་ནང་། ང་ཡིས་སྒོ་ནས་བྱ་བ་བསྒྲུབ་རྩོད་དང་ཚོར་བ་ཟུག་རྔུ་བྱ་སྲིད་པ་ཡི། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ངང་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་བལྟ་བས། ང་ཡི་འདོད་པ་དང་ཆོས་ཚུལ་གྱི་བཙན་ཤེད་ལ་བརྟེན་ནས་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ནི་གཞན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གནོད་པ་ཡིན་པས་བསམ་གཞིགས་བྱ་དགོས།

ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?

ད་རེས་ཉིན་མོ། ང་ཡིས་བྱ་བ་ཞིག་བསྒྲུབ་རྩོད་བྱ་མ་ཐུབ་པའི་ཚེ། ལྷོད་གཡེང་གི་བསམ་པ་ཞིག་བཅད་ནས་བདག་གི་སེམས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་གི་གནས་ཚུལ་འདི་ནི་གནས་བརྟན་པ་ཞིག་བཟོ་བར་བསྒོ་དགོས།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The Tao in its regular course does nothing (for the sake of doing it), and so there is nothing which it does not do. If princes and kings were able to maintain it, all things would of themselves be transformed by them. Simplicity without a name Is free from all external aim. With no desire, at rest and still, All things go right as of their will.

AI Modern

ངའི་བསམ་གཞིགས

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."