Quick Answer
འདི་ག་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་རྟོགས་པའི་ལེའུར་བཟུང་ཞིག་ཡིན་ཏེ། །འཁོར་ལོ་ཞེ་འདོད་ཅིག་གི་སྒ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་མིག་མངས་གཅིག་ལ་མ་འབྲེལ། །འོན་ཀྱང་མིག་མངས་དེ་ནང་གི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབུས་ནས་འཁོར་ལོ་ཞིག་གི་སྤྱོད་པ་འབྱུང་བ་ཡིན། །སྣོད་དང་ཁང་པ་བཅས་པ་ཡང་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡིན། །ཡོད་པ་གང་ཡིན་གྱིས་ཕན་པ་ཐོབ། །མེད་པ་གང་ཡིན་གྱིས་སྤྱོད་པ་ཐོབ། །
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "བཅུ་གསུམ་པའི་སྒ་ཚད", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dz/chapters/11/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
三十辐共一毂，当其无，有车之用。
བསྒྱུར་བཀོད
བཅུ་གསུམ་པའི་སྒ་ཚད་གཅིག་གི་མིག་མངས་ལ་མ་འབྲེལ། །ཁུལ་གསུམ་པ་དེ་སྟོང་པའི་སྒོ་ནས། །འཁོར་ལོ་ཞིག་གི་སྤྱོད་པ་འབྱུང་། །ས་བོན་གྱིས་སྣོད་བསྐྲུན་ཕྱིར་བཏོན། །ནང་གི་སྟོང་པ་དེ་ཡིན་པས། །སྣོད་དེ་ཞིག་གི་སྤྱོད་པ་འབྱུང་། །སྒོ་དང་སྒ་འབྱེད་ནས་ཁང་པ་བསྐྲུན། །ནང་གི་སྟོང་པ་དེ་ཡིན་པས། །ཁང་པ་དེ་ཞིག་གི་སྤྱོད་པ་འབྱུང་། །དེ་བས་གོང་བཞིན་ཡོད་པ་གང་ཡིན་ཡང་། །ཕན་འབྱུང་གི་རྐྱེན་ཞིག་ཏུ་འགྱུར། །མེད་པ་གང་ཡིན་དེ་ནི་འབྱུང་བའི། །སྤྱོད་པ་གང་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། །
ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས
ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།
འདི་ག་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་རྟོགས་པའི་ལེའུར་བཟུང་ཞིག་ཡིན་ཏེ། །འཁོར་ལོ་ཞེ་འདོད་ཅིག་གི་སྒ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་མིག་མངས་གཅིག་ལ་མ་འབྲེལ། །འོན་ཀྱང་མིག་མངས་དེ་ནང་གི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབུས་ནས་འཁོར་ལོ་ཞིག་གི་སྤྱོད་པ་འབྱུང་བ་ཡིན། །སྣོད་དང་ཁང་པ་བཅས་པ་ཡང་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡིན། །ཡོད་པ་གང་ཡིན་གྱིས་ཕན་པ་ཐོབ། །མེད་པ་གང་ཡིན་གྱིས་སྤྱོད་པ་ཐོབ། །
འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?
ང་ཡི་མ་ལག་དང་འདུ་ཤེས་སུ་གང་ཞིག་ནི་མ་མཐོང་། །མ་དཔེ་ནི་དོན་གང་ཞིག་ཡིན་པ་བསམ་བློ་བྱེད་དུས། །སྟོང་གསུམ་པ་དེ་ནི་འབྱུང་བའི་གཞི་ཡིན་པ་བལྟ་བ་ནི་སླ་བོ་ཞིག་ཡིན། །
ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?
ད་རིག་པ་འདི་ཉིན་ནང་དུ་སེམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ལྟ་བ་གནང་། །
📜 མ་འགྱུར་ཚན་སྟོན། (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
毂所以能统三十辐者，无也。以其无能受物之故，故能以寡统众也。木、埴、壁所以成三者，而皆以无为用也。言无者，有之所以为利，皆赖无以为用也。
James Legge (1891)
The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends.
AI Modern
བཅུ་གསུམ་པའི་སྒ་ཚད་གཅིག་གི་མིག་མངས་ལ་མ་འབྲེལ། །ཁུལ་གསུམ་པ་དེ་སྟོང་པའི་སྒོ་ནས། །འཁོར་ལོ་ཞིག་གི་སྤྱོད་པ་འབྱུང་། །ས་བོན་གྱིས་སྣོད་བསྐྲུན་ཕྱིར་བཏོན། །ནང་གི་སྟོང་པ་དེ་ཡིན་པས། །སྣོད་དེ་ཞིག་གི་སྤྱོད་པ་འབྱུང་། །སྒོ་དང་སྒ་འབྱེད་ནས་ཁང་པ་བསྐྲུན། །ནང་གི་སྟོང་པ་དེ་ཡིན་པས། །ཁང་པ་དེ་ཞིག་གི་སྤྱོད་པ་འབྱུང་། །དེ་བས་གོང་བཞིན་ཡོད་པ་གང་ཡིན་ཡང་། །ཕན་འབྱུང་གི་རྐྱེན་ཞིག་ཏུ་འགྱུར། །མེད་པ་གང་ཡིན་དེ་ནི་འབྱུང་བའི། །སྤྱོད་པ་གང་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། །
ངའི་བསམ་གཞིགས
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "བཅུ་གསུམ་པའི་སྒ་ཚད" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཚུ་ཆ་ཤས་ཀུན
Next →
