Chapter 4

ལྷ་བ་འབར་བ།

道 虚空 本源

Quick Answer

འགག་པ་མེད་པའི་ལམ་ནི་སྣོད་བཅུད་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། བེད་སྤྱོད་བྱེད་ན་ཡང་མི་སྟོང་བ་ཞིག་ཡིན། །འདི་ནི་སུ་ཞིག་གི་བུ་ཡིན་པ་ངས་མ་ཤེས་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་བླ་ན་སྔོན་དུ་འབྱུང་བས། །

Key Concepts

  • 道
  • 虚空
  • 本源

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "ལྷ་བ་འབར་བ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dz/chapters/4/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

道冲，而用之或不盈。渊兮，似万物之宗。
挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。湛兮，似或存。
吾不知谁之子，象帝之先。

བསྒྱུར་བཀོད

འགག་པ་མེད་པའི་ལམ་ནི། སྣོད་བཅུད་བཞིན་ནོར་བ་བྱེད་ན་ཡང་སྟོང་མི་འདུག །གཏིང་ཟབ་ཞིག་ཡིན་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྩ་བ་བཞིན་འདུག །
རྩོད་པ་སྤོང་། རྙོག་དཀའ་གྲུབ། འོད་ཟེར་གཅིག་སྒྲིག །ཐལ་མོ་དང་འདྲ་བར་གནས། །དྭངས་པ་ཞིག་ཡིན་པས། གནས་སྣང་ཞིག་འདྲ། །
ངས་མ་ཤེས་པར། འདི་ག་གི་བུ་ཡིན་ནམ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་བླ་ན་སྔོན་དུ་འབྱུང་། །

ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས

ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།

འགག་པ་མེད་པའི་ལམ་ནི་སྣོད་བཅུད་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། བེད་སྤྱོད་བྱེད་ན་ཡང་མི་སྟོང་བ་ཞིག་ཡིན། །འདི་ནི་སུ་ཞིག་གི་བུ་ཡིན་པ་ངས་མ་ཤེས་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་བླ་ན་སྔོན་དུ་འབྱུང་བས། །

འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?

ངའི་སེམས་ཀྱི་བླ་མ་ནི་འགག་པ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན། །བློ་གཏོང་བ་དང་བླང་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་སྣང་ཞིག་ཡིན། །

ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?

དེ་རིང་རྩོད་གཞི་སྤོང་། སེམས་གཤིན་པོ་ཞི་བཏང་། བློ་བརྟན་བཅུད་ལྡན་བྱེད་པ་ལ་སྤྱོད། །

འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ

1 གསུང་བདུན་ན་བདུན་ནུས་ཀྱང་། ཐོག་མཐའ་བོད་གྱི་ཐབས་མིན། 14 མཐོང་བྱ་མ་ཐུབ། 21 སྤྱོད་ཡུལ་ཆེན་པོའི་བྱ་བ། 25 དངོས་པོ་གཅིག་མཐུད་ནས་གྲུབ་པ།

ངའི་བསམ་གཞིགས

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →