Chapter 38
A Jiööc A Yic Aka̱r A Thïny
Quick Answer
A jiööc a yic a bë bïl në a jïc në a bë cëëth a nyïth a ŋööc. Na a bɛ̈n bɛ̈n a jiööc a bë rɛc në a bë cëëth a nyïth a ŋööc. A thïny a bë nyin, në a jiööc a nyin; në a cï nyin a këëth; në a këëth a nyin a cï këëth; në a piny a nyin a cï piny; në a yïk a nyin a cï yïk. A yïk a nyïth a bë cëëth a këëëth, në a cï këëëth a ŋööc a nyïth.
Key Concepts
- 德
- 仁
- 义
- 礼
- 道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "A Jiööc A Yic Aka̱r A Thïny", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/din/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
上德无为而无以为；下德为之而有以为。上仁为之而无以为；上义为之而有以为。上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。
故失道而后德，失德而后仁，失仁而后义，失义而后礼。夫礼者，忠信之薄，而乱之首。
前识者，道之华，而愚之始。是以大丈夫处其厚，不居其薄；处其实，不居其华。故去彼取此。
Cuatdiɛt
Ke a thïny a bë nyin, në a jiööc a bë nyin; a jiööc a bë nyin në a cï këëth a nyin; a cï këëth a bë nyin në a piny a nyin; a piny a bë nyin në a cï yïk a nyin. A yïk a! a cï piny a bë cëëth a këëëth në a kɔc, ke a nyïth a cï thok a mɛɛn.
A cï ŋwɛ̈l a nyïth a cï rïm a yic, ke a kɔc nïŋ nïŋ a cï nyïth a jïc. A raan a yic a bë bɛ̈n në a piny, a bë kën a bɛ̈n a bë cëëth a nyïth. A bë bɛ̈n në a bïl, a bë kën a bë cëëth a nyïth a ŋööc. Në a kɔc në a nyïth a bë nyin, a cï yic a bë cëëth.
Thiɛɛi ë Pïïr Tɔɔŋ
Yic ë wäär ëmën ë ŋö?
A jiööc a yic a bë bïl në a jïc në a bë cëëth a nyïth a ŋööc. Na a bɛ̈n bɛ̈n a jiööc a bë rɛc në a bë cëëth a nyïth a ŋööc. A thïny a bë nyin, në a jiööc a nyin; në a cï nyin a këëth; në a këëth a nyin a cï këëth; në a piny a nyin a cï piny; në a yïk a nyin a cï yïk. A yïk a nyïth a bë cëëth a këëëth, në a cï këëëth a ŋööc a nyïth.
Lɔ luɔɔi ɣa ë ŋö?
A kɔc në a nyïth a bë cëëth a yïk në a bɛ̈n bɛ̈n. A cï ŋwan në a jiööc a yic a bë bïl a jïc në a bë bɛ̈n a nyïth a ŋööc, kën a bë cëëth a ŋwan a ŋööc në a nyïth a bë këëëth.
Bï yïn looi ŋö nïn ë tënë?
A nyïth në a nëëth në a bë bïl a jïc. A kën a bë bɛ̈n në a bïl a jïc, a bë kën a bë rɛc a nyïth a bë ŋööc në a bë bɛ̈n a ŋwan a ŋööc.
Wäär Kë Leŋ
Thiɛɛi Cï Ke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?