Dieses Kapitel zeigt, dass wahre Größe in der Demut liegt. Ein großes Land, das sich unterordnet, gewinnt die Zuneigung der Kleineren; ein kleines Land, das sich unterordnet, findet Schutz. Die Stille und das Unten-Sein – wie das Weibliche – sind stärker als das Streben nach Macht.
Key Concepts
Niedrigkeit
Stille
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Das Große Land gleicht dem Unteren", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/de/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Das große Land gleicht dem Unteren, dem Sammelpunkt der Welt, dem Weiblichen der Welt. Das Weibliche besiegt stets das Männliche durch Stille, und durch Stille nimmt es die untere Stelle ein. Darum: Wenn das große Land sich unter das kleine Land stellt, gewinnt es das kleine Land; wenn das kleine Land sich unter das große Land stellt, wird es von ihm gewonnen. Das eine stellt sich unter, um zu gewinnen; das andere stellt sich unter und wird gewonnen. Das große Land begehrt nichts weiter, als die Menschen zu nähren und zu vereinen; das kleine Land begehrt nichts weiter, als in den Dienst der Menschen zu treten. So erlangen beide, was sie begehren. Das Große aber sollte sich unten halten.
Tiefe Reflexion
Worum geht es in diesem Kapitel?
Dieses Kapitel zeigt, dass wahre Größe in der Demut liegt. Ein großes Land, das sich unterordnet, gewinnt die Zuneigung der Kleineren; ein kleines Land, das sich unterordnet, findet Schutz. Die Stille und das Unten-Sein – wie das Weibliche – sind stärker als das Streben nach Macht.
Was hat das mit mir zu tun?
In meinem Leben erinnert mich dies daran, dass ich nicht immer dominieren oder recht haben muss. Wenn ich in Konflikten oder Beziehungen Demut zeige, gewinne ich Vertrauen und Respekt, anstatt Widerstand zu erzeugen.
Was soll ich heute tun?
Heute übe ich in einem Gespräch bewusst das Zuhören, ohne meine eigene Meinung durchsetzen zu wollen. Ich nehme die ‚untere‘ Position ein und lasse den anderen Raum.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Das große Land gleicht dem Unteren, dem Sammelpunkt der Welt, dem Weiblichen der Welt. Das Weibliche besiegt stets das Männliche durch Stille, und durch Stille nimmt es die untere Stelle ein. Darum: Wenn das große Land sich unter das kleine Land stellt, gewinnt es das kleine Land; wenn das kleine Land sich unter das große Land stellt, wird es von ihm gewonnen. Das eine stellt sich unter, um zu gewinnen; das andere stellt sich unter und wird gewonnen. Das große Land begehrt nichts weiter, als die Menschen zu nähren und zu vereinen; das kleine Land begehrt nichts weiter, als in den Dienst der Menschen zu treten. So erlangen beide, was sie begehren. Das Große aber sollte sich unten halten.
Meine Reflexion
Was inspiriert dich an diesem Kapitel? Wie wirst du es anwenden?
