Quick Answer
ئەم بەشە دەڵێت کە هەردوو ڕێز و سوکایەت دەتوانن شۆکمان بکەن. کاتێک ڕێزمان دەدرێت، سەرلێشێواو دەبین و کاتێک سوکایەتی لێدەکرێت، دەناڵێنین. سەرەکیترین خەسڵەتی مرۆڤ ئەوەیە کە زۆر بە جەستەی خۆیەوە سەرقاڵە و ئەم سەرقاڵبوونەش هۆکاری هەموو کێشەکانە.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "سەرشۆکی ڕێز و سوکایەت", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
宠辱若惊，贵大患若身。
وەرگێڕان
سەرشۆکی ڕێز و سوکایەت وەکوو شۆک، گرینگیدانی کێشەی گەورە وەک گرینگیدانی لەش.\nچۆن دەکرێت سەرشۆکی ڕێز و سوکایەت بێت؟ ڕێز کەمترینە، بە دەستهێنانی شۆک دەبیت، بە لەدەستدانیشی شۆک دەبیت - ئەمەش سەرشۆکی ڕێز و سوکایەتە.\nچۆن دەکرێت گرینگیدانی کێشەی گەورە وەک لەش بێت؟ ئەوەی ئێمە کێشەی گەورەمان هەیە، لەبەرئەوەیە کە لەشمان هەیە. ئەگەر لەشمان نەبێت، چ کێشەیەکمان دەبێت؟\nبۆیە ئەو کەسەی لەشی وەکوو جیهان گرینگ دەزانێت، دەتوانرێت جیهان پارێزراو بکرێت؛ ئەو کەسەی لەشی وەکوو جیهان حەز دەکات، دەتوانرێت جیهان بەڕێوە ببرێت.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەشە دەڵێت کە هەردوو ڕێز و سوکایەت دەتوانن شۆکمان بکەن. کاتێک ڕێزمان دەدرێت، سەرلێشێواو دەبین و کاتێک سوکایەتی لێدەکرێت، دەناڵێنین. سەرەکیترین خەسڵەتی مرۆڤ ئەوەیە کە زۆر بە جەستەی خۆیەوە سەرقاڵە و ئەم سەرقاڵبوونەش هۆکاری هەموو کێشەکانە.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
منیش وەک هەموو مرۆڤێک، کاتێک ڕێزم لێدەکرێت شۆک دەبمەوە و دەمەوێت ئەو ڕێزە بپارێزم. کاتێکیش سوکایەتی لێدەکرێت، زۆر دەناڵێنم. ئ�مەش ڕێگە نادات ئارام بگرێم. من فێربووم کە پەیوەندییەکانم بە سەرنج و ڕێزەوە زۆر بەستراوە و ئەم بەستراویەش دەبێتە هۆکاری نەهامەتی.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ هەوڵ دەدەم ڕێز و سەرنج وەک شتێکی کاتی ببینم و نادەم بەوەی ژیانمی پێوە ببنێت. کاتێک ڕێزم لێکرا، سوپاس دەکەم؛ کاتێکیش سوکایەتی لێکرا، هەوڵ دەدەم تێپەڕی بکەم بەبێ ئەوەی زۆر لەخۆم بکەنەوە.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
سەرشۆکی ڕێز و سوکایەت وەکوو شۆک، گرینگیدانی کێشەی گەورە وەک گرینگیدانی لەش.\nچۆن دەکرێت سەرشۆکی ڕێز و سوکایەت بێت؟ ڕێز کەمترینە، بە دەستهێنانی شۆک دەبیت، بە لەدەستدانیشی شۆک دەبیت - ئەمەش سەرشۆکی ڕێز و سوکایەتە.\nچۆن دەکرێت گرینگیدانی کێشەی گەورە وەک لەش بێت؟ ئەوەی ئێمە کێشەی گەورەمان هەیە، لەبەرئەوەیە کە لەشمان هەیە. ئەگەر لەشمان نەبێت، چ کێشەیەکمان دەبێت؟\nبۆیە ئەو کەسەی لەشی وەکوو جیهان گرینگ دەزانێت، دەتوانرێت جیهان پارێزراو بکرێت؛ ئەو کەسەی لەشی وەکوو جیهان حەز دەکات، دەتوانرێت جیهان بەڕێوە ببرێت.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "سەرشۆکی ڕێز و سوکایەت" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
