Gipakita sa kapitulo nga ang pagdayeg ug pagpakaulaw pareho nga nakapahingangha kanato. Ang duha nga mga kahimtang makagpasubo sa among kaugalingon. Gipakita usab nga ang atong panan-aw sa atong kaugalingong lawas mao ang ginatawan sa atong mga kaguol. Kon dili nato buhion ang atong kaugalingon, dili sad nato maangkon ang kaguol. Ang tinuod nga pagtahud sa kaugalingon wala sa pagpaandam sa kaugalingon, kondili sa pag-alaga sa kalibutan sama sa atong kaugalingong lawas.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Ang Mga Pagdayeg ug mga Umanong Pagsila Makapahingangha Kanato", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ceb/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ang mga pagdayeg sama sa mga sulti nga makapahingangha, ang tanang dakong kaguol sama sa atong kaugalingong lawas. Unsa man ang kahulugan sa pagkahingangha sa mga pagdayeg ug mga pagsila? Ang pagdayeg nagpaubos, ug sa dihang madawat kini, makapahingangha, ug sa dihang mawala, makapahingangha usab. Mao nga ang mga pagdayeg ug mga pagsila makapahingangha kanato. Unsa man ang kahulugan sa pagtahud sa tanang dakong kaguol sama sa atong kaugalingong lawas? Ako adunay dakong kaguol tungod kay aduna pay lawas ko. Kon wala nay lawas ko, unsa may kaguol pa man ko? Mao nga kadtong motahud sa iyang kaugalingong lawas aron sa pag-alaga sa kalibutan, mahimo untang modawat sa kalibutan; kadtong minamahal ang iyang kaugalingong lawas aron sa pag-alaga sa kalibutan, mahimo untang tugyanan sa kalibutan.
Halapdon nga Pag-ambit
Unsa man kabahin niining kabanata?
Gipakita sa kapitulo nga ang pagdayeg ug pagpakaulaw pareho nga nakapahingangha kanato. Ang duha nga mga kahimtang makagpasubo sa among kaugalingon. Gipakita usab nga ang atong panan-aw sa atong kaugalingong lawas mao ang ginatawan sa atong mga kaguol. Kon dili nato buhion ang atong kaugalingon, dili sad nato maangkon ang kaguol. Ang tinuod nga pagtahud sa kaugalingon wala sa pagpaandam sa kaugalingon, kondili sa pag-alaga sa kalibutan sama sa atong kaugalingong lawas.
Giunsa kini kalabut sa ako?
Kanunay kong gipadayeg sa akong trabaho, apan mabatian usab ko sa uban. Ang akong lawas kanunay nga may uban pang sakit nga akong ginabuhi. Ang kapitulo nagpa傻瓜 sa pag-ila nga ang akong kaugalingon mao ang gibase sa akong mga kaguol. Kon dili ko buhion ang akong kaugalingon, mawala ang daghan sa akong mga kabalaka. Apan, ang leksyon dili paglikay sa lawas kondili paggamit niini aron sa pag-alaga sa uban.
Unsay akong buhaton karon?
Pagsulay sa pag-ila kon unsay imong gibati kon gipadayeg ka o gipakaulaw. Pagsugod sa pagtintal sa imong kaugalingon nga wala maghulga sa imong kapuangan. Paghunahuna kon unsaon nimo paggamit ang imong lawas aron sa pagtabang sa uban kaysa pagpakaon sa imong kaugalingon.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Ang mga pagdayeg sama sa mga sulti nga makapahingangha, ang tanang dakong kaguol sama sa atong kaugalingong lawas. Unsa man ang kahulugan sa pagkahingangha sa mga pagdayeg ug mga pagsila? Ang pagdayeg nagpaubos, ug sa dihang madawat kini, makapahingangha, ug sa dihang mawala, makapahingangha usab. Mao nga ang mga pagdayeg ug mga pagsila makapahingangha kanato. Unsa man ang kahulugan sa pagtahud sa tanang dakong kaguol sama sa atong kaugalingong lawas? Ako adunay dakong kaguol tungod kay aduna pay lawas ko. Kon wala nay lawas ko, unsa may kaguol pa man ko? Mao nga kadtong motahud sa iyang kaugalingong lawas aron sa pag-alaga sa kalibutan, mahimo untang modawat sa kalibutan; kadtong minamahal ang iyang kaugalingong lawas aron sa pag-alaga sa kalibutan, mahimo untang tugyanan sa kalibutan.
