Кхычара адамнашна а, муurtна а хӀоттийна. Цу хестачул тӀехь ламазенах — хӀумма а хьекъела адам. Цуна кхечу хаало: хьекъела адам, цуьнца хьалха до; церах вуй адам, цуьнца кхеллуш а.
Key Concepts
无私
长久
后身
天地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 7, "Неха дӀа а, муurt дӀа а", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ce/chapters/7/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Неха дӀа а, муurt дӀа а. Неха а, муurt а хӀоттийна, цигахь бахана, цуьнан хьаьрк ву адам вуши е а, хӀоттийнаш а. Цу тӀехь ламазенах лаьттина цу хестачул тӀехь. Цуна кхечу хаало: хьекъела адам, цуьнца хьалха до, вуьззина а цуьнца хьалха а; церах вуй адам, цуьнца кхеллуш а. ХӀунда а? Цуьнца хӀумма а ца хьекъела, цигахь хьовсуш а. Цуьнца хӀумма а хьовсу.
Куьзга хьаьжар
Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?
Кхычара адамнашна а, муurtна а хӀоттийна. Цу хестачул тӀехь ламазенах — хӀумма а хьекъела адам. Цуна кхечу хаало: хьекъела адам, цуьнца хьалха до; церах вуй адам, цуьнца кхеллуш а.
Со цуьнца муха хьажа мегар ду?
Сийлахь адамнаш санна хӀара тӀехь йоӀ, хьекъела адам хьалха доцург, хӀумма ца хьекъеллачул тӀехь хӀоттийна. Сийлахьула адам хьекъелалла гайта а, ца хьекъелалла гайта а. Сан кехат тӀехь хьовсуш, хьекъела адам хьалха доцург хувйар.',
Дийнахь хlун дан дезий суна?
Болх беш вуй, хьекъела адам хьалха доцург. Кхин а ӀовхӀелла ца хета, хьекъела адам хьалха доцург. Хьовсуш вуй, хьекъела адам хьалха доцург.
Heaven is long-enduring and earth continues long. The reason why heaven and earth are able to endure and continue thus long is that they do not live of, or for, themselves. Therefore the sage puts his own person last, and yet it is found in the foremost place; he treats his person as if it were foreign to him, and yet that person is preserved. Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realised?
AI Modern
Неха дӀа а, муurt дӀа а. Неха а, муurt а хӀоттийна, цигахь бахана, цуьнан хьаьрк ву адам вуши е а, хӀоттийнаш а. Цу тӀехь ламазенах лаьттина цу хестачул тӀехь. Цуна кхечу хаало: хьекъела адам, цуьнца хьалха до, вуьззина а цуьнца хьалха а; церах вуй адам, цуьнца кхеллуш а. ХӀунда а? Цуьнца хӀумма а ца хьекъела, цигахь хьовсуш а. Цуьнца хӀумма а хьовсу.
Сан хьаьжар
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
