Глава 35
Жӏаьлийна долу хааман аскемаш
Quick Answer
Жӏаьлийна долу хааман аскемаш яла мега хӏун дуьйцуш ву, хӏумане хаьжжи бовш ву. Хӏаммалк хӏумане талла мега хилира, амаш а хӏамаш а хьовшийна ву. Хӏакъиэцар хьекъал ӏийна ю, цӏе язйина ю, амма хьовшийна юха ю кхыча а.
Key Concepts
- 大象
- 淡
- 用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "Жӏаьлийна долу хааман аскемаш", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ce/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
乐与饵，过客止。道之出口，淡乎其无味，视之不足见，听之不足闻，用之不足既。
Тарjима
Амаш а, хӏамаш а – хӏумане хаьжжи бовш ву, жӏаьла мега хилира. Хӏакъиэцар цӏе язйина, хьекъала ӏийна хилира, даьхна хилира, цӏе язйина хилира. Къаьстина шен тӏехь, хӏумма а адамна ю хьекъал юха дика юха а. Къаьстина шен тӏехь, хӏумма а ю хьекъал юха хаза а, цхьаьна хаза а. Тӏехьовий, гойтуш ву хӏакъиэцар, хьекъал ӏийна ю, хьовшийна ю, и хӏакъиэцар кхыча а хьовшийна юха ю, кхыча а тӏехьа дика юха ю.
Куьзга хьаьжар
Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?
Жӏаьлийна долу хааман аскемаш яла мега хӏун дуьйцуш ву, хӏумане хаьжжи бовш ву. Хӏаммалк хӏумане талла мега хилира, амаш а хӏамаш а хьовшийна ву. Хӏакъиэцар хьекъал ӏийна ю, цӏе язйина ю, амма хьовшийна юха ю кхыча а.
Со цуьнца муха хьажа мегар ду?
Сийлахь хӏакъиэцар санна, хӏумма а хьовшийна адамна ю хьекъал юха дика юха. Сийнчу зӏаппехь хьовшийна ю хьекъал, хӏумма а ю хьекъал юха хаза а. Хӏакъиэцар хьекъал ӏийна ю, хьовшийна ю, и шен тӏехьа чакхий а, ладаме а хилира.
Дийнахь хlун дан дезий суна?
Дика хур, хьовшийна хур. Хӏумма а ца хьовшийна, хӏумма а ца хьекъал, хӏумма а ца хаза. Хӏаммалк хьовшийна ву, хьекъал ӏийна ву.
Кхетийна главаш
Сан хьаьжар
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?