Quick Answer
Энэ хэhэгтэ гурбан үндэһэн зүйл — үнэншэл, хомдолон, арhяа болоhон — тухай hүлээ. Эдэ бэлшээнүүд болотор хүнhээ ехэ хүсэн, үлгэрынhээ олон юумэн, ажаллахадаа хүдэлөөнэй гарал болгодог.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Дэлхэйдээ минии Һамгалагша Гурбан Бэлшээ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
Оршуулга
Дэлхэйдээ hэмhээлэнэ: «Бидэнэй зам ехэб» гэжэ. Ехэ болоhон тула юугаашье түхэлдөөгүй мэтэ. Хоёр юундэшье түхэлдөөгүй байhан бол, үлгэрынhээ нааш ехэдөө түhэлшэхэб. Би гурбан бэлшээтэй — тэдэниие абаа haа, хамгаалжа байхыхан: нэгэдэхи — үнэншэл, хоёрдохи — хомдолон, hуулин — дэлхэйдээ мүнөөhөө нааш ябаха хэhэн болохоор. Үнэншэлтэй болоhон тула хүсэн болохоор; хомдолонтой болоhон тула үлгэрынhээ олон болохоор; дэлхэйдээ нааш ябаhан болоhон тула зэмсэг болохоор. Одоо үнэншэлые орхино, хүсэные абанаб; хомдолоные орхино, олониие абанаб; арhяагые орхино, мүнөөhөө нааш ябаhые абанаб — инhээ болобош! Үнэншэл — дайнда абанаб, хамгаалхада бат болоно. Тэнгэри энэниие абаа haа, үнэншэлээр хамгаална.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэhэгтэ гурбан үндэһэн зүйл — үнэншэл, хомдолон, арhяа болоhон — тухай hүлээ. Эдэ бэлшээнүүд болотор хүнhээ ехэ хүсэн, үлгэрынhээ олон юумэн, ажаллахадаа хүдэлөөнэй гарал болгодог.
Намда яажаа холбоотойб?
Би өөртөө hэнхэдээ энэ гурбан бэлшээниие дууданаб — хүнhээ ехэ, юумэн абаhаа хойшhosо, бусадтай маргаhаа hэн. Энэнь минии амидаралда хүдэлөөнэй үндэhэн болгодог.
Үдэр юу хэхэб?
өнөөдөр нэгэ хүндэ үнэншэлээр туhалжэ, нэгэ юумэн хомдолонтойгоор хэhэнэ үзээ.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Дэлхэйдээ hэмhээлэнэ: «Бидэнэй зам ехэб» гэжэ. Ехэ болоhон тула юугаашье түхэлдөөгүй мэтэ. Хоёр юундэшье түхэлдөөгүй байhан бол, үлгэрынhээ нааш ехэдөө түhэлшэхэб. Би гурбан бэлшээтэй — тэдэниие абаа haа, хамгаалжа байхыхан: нэгэдэхи — үнэншэл, хоёрдохи — хомдолон, hуулин — дэлхэйдээ мүнөөhөө нааш ябаха хэhэн болохоор. Үнэншэлтэй болоhон тула хүсэн болохоор; хомдолонтой болоhон тула үлгэрынhээ олон болохоор; дэлхэйдээ нааш ябаhан болоhон тула зэмсэг болохоор. Одоо үнэншэлые орхино, хүсэные абанаб; хомдолоные орхино, олониие абанаб; арhяагые орхино, мүнөөhөө нааш ябаhые абанаб — инhээ болобош! Үнэншэл — дайнда абанаб, хамгаалхада бат болоно. Тэнгэри энэниие абаа haа, үнэншэлээр хамгаална.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Дэлхэйдээ минии Һамгалагша Гурбан Бэлшээ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
