Babage nikinat so jadi erboto ndarami si lemah si kalis erboto iduplikanna rasam rasam. Si kuat si erjaku pe taruhna kal me garing, si lemah si erdelon pe litna kal me alu rasana. Kiniteguh uga ndauh si kuat kal taruh, rasana uga kal taruhna.
Key Concepts
柔弱
坚强
生
死
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "Manusia Nduenna Ieh Man Kalis", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/btx/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Manusia si me empo nduen, kulitna kalis lan mejal. Ia pe mate, gempuna kal me kuat. Samparan ibarat rasam rasam, man litna kalis me rasana, pe mate kal taruh me garing. Iah kiniteguh si kuat, ia pe mate kai si erboto ndarami. Kal me lembut si erdelon, ia pe mate kai si erboto iduplikanna. Arukupndu Kapiten si kuat kal taruh, kayu si kuat kal patah. Kal si kuat erboto ibas, kal si lemah erboto atas.
Piker Kandel
Bab icala embuhna?
Babage nikinat so jadi erboto ndarami si lemah si kalis erboto iduplikanna rasam rasam. Si kuat si erjaku pe taruhna kal me garing, si lemah si erdelon pe litna kal me alu rasana. Kiniteguh uga ndauh si kuat kal taruh, rasana uga kal taruhna.
Kai ras aku erkena?
Aku ngerdem, kal kiniteguh pe erboto alu ndauh. Kal aku alus alus ras kata, aku nduen me erboto iduplikanna ras rasam. Kiniteguh ku ndauh kal sitahta, pe me alu alus nduen aku erboto mbelin ras kal si litna.
Ape ya kalakaken ari ngkai?
Nikinari aku ngecil rasa egoku si kuat, ras aku nampu alus ras siberi ras sesama man lot ra-en ras. Aku ngeberi alus alu kal si litna, ndauh me aku erboto alu kal si kalis ras si erdelon.
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Modern
Manusia si me empo nduen, kulitna kalis lan mejal. Ia pe mate, gempuna kal me kuat. Samparan ibarat rasam rasam, man litna kalis me rasana, pe mate kal taruh me garing. Iah kiniteguh si kuat, ia pe mate kai si erboto ndarami. Kal me lembut si erdelon, ia pe mate kai si erboto iduplikanna. Arukupndu Kapiten si kuat kal taruh, kayu si kuat kal patah. Kal si kuat erboto ibas, kal si lemah erboto atas.
Refleksik
Kai bab uku ninspiren ras aku? Kai cara ngabenken uku?
