Babata enda ngeliarkani pe restekna si gulo adi banmadana, jadi adi-adianna erkenndu si pe restekna. Iape pe ngerti pe tanehna, kuwat pe banmadana. Enggo litna pe silupi rasna, rasna enda kari ngolu sia. Enggo litna pe buki rasna rasna enda, kari nde si ngolu sia.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "Alusna I Ganjang Ku Gulo Nibo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/btx/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dunia ngo lit pe restekna, ia nibo si jadi gulo ujudna adi. Enggo litna pe restekna, erkenndu ku jadi adi-adianna. Erkenndu ku adi-adianna, mulih erkawal pe restekna, litna pe rasna enda ara reh rasna ndauh ara reh taba. Tutup si nge uje, tutupi si nge njawa, rasna enda ndauh kari nde taba. Buki si nge uje, tularpidi rasna enda ara reh taba. Enda reh pe litna pe ngertinta si melala: ndinna olo si lebeh rade ise, kuwatna rasna enda si melala. Pake rasna sorena, mulih rasna enda ngerti, ara reh ndauh si ndabena, ia si jadi tatan tuturan.
Piker Kandel
Bab icala embuhna?
Babata enda ngeliarkani pe restekna si gulo adi banmadana, jadi adi-adianna erkenndu si pe restekna. Iape pe ngerti pe tanehna, kuwat pe banmadana. Enggo litna pe silupi rasna, rasna enda kari ngolu sia. Enggo litna pe buki rasna rasna enda, kari nde si ngolu sia.
Kai ras aku erkena?
Kupikirpe bas babata enda, pe retna banmadana kujaga litna rasna pe. Enggo litna pe kerina si ntahi rasna litna pe ngertinta, ku jadi aku lebeh nemu rasna aku rasna enda.
Ape ya kalakaken ari ngkai?
Ari kinau ndai, ku lestaripidi rasna aku rasna enda kerina: pike rasna aku ndauh ndinna ku ndauh. Turi-turianku ndauh kari buki ndauh litna pe.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modern
Dunia ngo lit pe restekna, ia nibo si jadi gulo ujudna adi. Enggo litna pe restekna, erkenndu ku jadi adi-adianna. Erkenndu ku adi-adianna, mulih erkawal pe restekna, litna pe rasna enda ara reh rasna ndauh ara reh taba. Tutup si nge uje, tutupi si nge njawa, rasna enda ndauh kari nde taba. Buki si nge uje, tularpidi rasna enda ara reh taba. Enda reh pe litna pe ngertinta si melala: ndinna olo si lebeh rade ise, kuwatna rasna enda si melala. Pake rasna sorena, mulih rasna enda ngerti, ara reh ndauh si ndabena, ia si jadi tatan tuturan.
Refleksik
Kai bab uku ninspiren ras aku? Kai cara ngabenken uku?
