Ar pennad-se a gomzo da vare hep ober a c'hoarvez en un den a glask kement tra. Ar re a glask lakaat pep tra d'eñ, a c'hall bezañ gouzout eo gwelloc'h distreiñ pa vez graet. Ar memest pezh a vez kevreet gant ar yev hag ar metal zo dudius met ne chom ket hepken.
Key Concepts
知止
功成身退
谦逊
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "Krenn eo ar gouzout", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/br/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Krenn eo ar gouzout ma plij deoc'h kement a c'hoari gant ho kwiriennoù. Ar memes tra evit ar c'hleze: pa vez fonnus ha skiltr, ne c'heller ket mirout anezhañ. AR yev hag ar metal a lakaer da sun er人都 c'hlas, n'heller ket o fidiañ. Ar re binvidik hag a c'holo o fêl, a glasko ev ith o gwad da veno. Pa vez graet an ober, distreiñ a reer: setu hini an hent a hed dre zistroazh.
Evezhiañ splann
War bep a zo ar pennad-mañ?
Ar pennad-se a gomzo da vare hep ober a c'hoarvez en un den a glask kement tra. Ar re a glask lakaat pep tra d'eñ, a c'hall bezañ gouzout eo gwelloc'h distreiñ pa vez graet. Ar memest pezh a vez kevreet gant ar yev hag ar metal zo dudius met ne chom ket hepken.
Peta vefe da关系 d'in?
Evel just, an desell da gaout muioc'h a c'holo din eus unan a c'hall kreskiñ en unan all. Met d'an nevoù ez in diskennet, hogen bez' eus tu da genderc'hel en ur reizhadeg. An distreiñ a zo ur sklerijenn a zo ret din he c'hlod d'ho poan ha d'ho levenez.
Petra a ran hirie?
Hag eñ hini da gas unan eus ho mat d'an hent betek ar peurveskañ. Evit hed un deiz, ne glaskit ket koll gwezh all war ho kaout. Evit poaniañ, grit un oberig bihan ha distroit ouzh eñ.
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
IA Modern
Krenn eo ar gouzout ma plij deoc'h kement a c'hoari gant ho kwiriennoù. Ar memes tra evit ar c'hleze: pa vez fonnus ha skiltr, ne c'heller ket mirout anezhañ. AR yev hag ar metal a lakaer da sun er人都 c'hlas, n'heller ket o fidiañ. Ar re binvidik hag a c'holo o fêl, a glasko ev ith o gwad da veno. Pa vez graet an ober, distreiñ a reer: setu hini an hent a hed dre zistroazh.
Ma Soñj
Petra a venn ar pennad-mañ deoc'h? Penaos e oac'h da lakaat war raok?
