Ar bennad-mañ a skriv ez eus aesoc'h mirout traoù hag int sur ha stabil, ha mont da benn gant traoù a-raok ma vefent. Diskwel a ra penaos traou bival a c'hall dont da vout traou bras, dre vrudañ dezho a gresk ha dre zibab lakaat an diaezammoù d'an nebeut a c'hoarvezint.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Ar peoc'h aes da virout", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/br/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ar peoc'h a vez aes da virout, an traoù n'int ket c'hoarvezet c'hoazh a vez aes da c'hollweler, ar re c'werv a vez aes da wiskañ, ar re bihan a vez aes da skignañ. Kasit da bennad an traoù a-raok ma vefent, trowit d'ober gant an drouz a-raok ma c'hoarvezo an diroll. Un wezenn vras a c'hall bezañ gweuret eus ur c'horn bihan; un daolenn aotreet a c'hall bezañ savet eus prennadoù bihan; ha miliadoù a gilometroù a c'hall bezañ kerret war zroad. Neb a ra a chomo, neb a ren a goll. Setu perak ar sent a ra netra ha ne chomont ket, a ren ket ha ne chomont ket. Ar bobl o tont a-us d'an traoù a v/ezañ pinvidik, en un doare generally a chomont gant traoù bival. Kasit fin d'an traoù evel ma teujont da benn, ha ne chom ket kudenn ebet. Setu perak ar sent a gar ket kêr a vez kaout ha ne vez ket mat gant an dravezioù diaes da gaout; o呗日 a ziskiñ ar pezh n'eo ket da ziskiñ, da zistroiñ kammdroadennoù an holl. Gant-se e vevint gant naturel an holl traoù ha ne rezont netra dezho.
Evezhiañ splann
War bep a zo ar pennad-mañ?
Ar bennad-mañ a skriv ez eus aesoc'h mirout traoù hag int sur ha stabil, ha mont da benn gant traoù a-raok ma vefent. Diskwel a ra penaos traou bival a c'hall dont da vout traou bras, dre vrudañ dezho a gresk ha dre zibab lakaat an diaezammoù d'an nebeut a c'hoarvezint.
Peta vefe da关系 d'in?
Er vuhez ledan, ez on stank a-walc'h da chom hep krediñ e c'hallan bezañ mat a-walc'h da zont a benn eus traouzoù. Met ar bennad-mañ a ziskouez din ez eus aesoc'h mirout stad mat pa vez mat c'hoazh ha lakaat ar pezh a Rank bezañ da zont a benn war dachenn. Neb a glask mirout teir gwech hep ma ranko a c'hoarvezo a drede gouzout e vo distrujet.
Petra a ran hirie?
Hagañ hirie ur bern lowar da bep traezhienn bennak a zo da lakaat en urzh, daoust ma n'eo ket dleet eta. Evit kaout poan, eñforçat ho puhez bemdez en un doare bival a v/ezañ aes da dzerc'hel.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
IA Modern
Ar peoc'h a vez aes da virout, an traoù n'int ket c'hoarvezet c'hoazh a vez aes da c'hollweler, ar re c'werv a vez aes da wiskañ, ar re bihan a vez aes da skignañ. Kasit da bennad an traoù a-raok ma vefent, trowit d'ober gant an drouz a-raok ma c'hoarvezo an diroll. Un wezenn vras a c'hall bezañ gweuret eus ur c'horn bihan; un daolenn aotreet a c'hall bezañ savet eus prennadoù bihan; ha miliadoù a gilometroù a c'hall bezañ kerret war zroad. Neb a ra a chomo, neb a ren a goll. Setu perak ar sent a ra netra ha ne chomont ket, a ren ket ha ne chomont ket. Ar bobl o tont a-us d'an traoù a v/ezañ pinvidik, en un doare generally a chomont gant traoù bival. Kasit fin d'an traoù evel ma teujont da benn, ha ne chom ket kudenn ebet. Setu perak ar sent a gar ket kêr a vez kaout ha ne vez ket mat gant an dravezioù diaes da gaout; o呗日 a ziskiñ ar pezh n'eo ket da ziskiñ, da zistroiñ kammdroadennoù an holl. Gant-se e vevint gant naturel an holl traoù ha ne rezont netra dezho.
Ma Soñj
Petra a venn ar pennad-mañ deoc'h? Penaos e oac'h da lakaat war raok?
