Ar paravenn a gêr d'an hollved n'eo ket par d'an traoù all. Gouzout a reer ez eo ar garanteelezh, ar skoulm hag an disvent ar three aotre. Garanteelezh a ro galloud; skoulm a ro plijuster; an disvent a gemer ar garg a ro ar galloud da vout tudenn vat. Mar laosket ar garanteelezh evit ar gourvez, pe ar skoulm evit ar c'hemm, pe an disvent evit ar vrud, eta kement zo marv. Mes ar garanteelezh a c'houzoug er brezel hag a daer er gwarez; ar neñv a welphe anezho.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "An tri aotre", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/br/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
An hollved a lar d'am distro: 'Rouantelezh a zo d'am hent' met n'eo ket evel tra ebet. Dre m'eo rouantelezh e plij d'e vezañ disheñvel. Peotrama, pa vije bet par d' unan bennak, ez vefe bihanaet a gand nebeut amzer! Tri aotre a zo Ganin, o deus d'ho gwriziañ hag o deus d'ho difenn: ar garanteelezh, ar skoulm, hag an disvent a gemer ar garg war an hollved. Garanteelezh zo o klask galloud; skoulm a ro plijuster; an disvent a gemer ar garg a ro ar galloud da vout aotre. Ha bremañ, pa vo flastret ar garanteelezh evit ar gourvez, flastret ar skoulm evit ar c'hemm, flastret ar roll evit ar vrud, ec'h eco hep mar! Ar garanteelezh, pa vez arzhaet ganti, a c'houzoug; pa vez difennet ganti, a daer. Ar neñv a welphe hag a zifenn ar re a zo gant garanteelezh.
Evezhiañ splann
War bep a zo ar pennad-mañ?
Ar paravenn a gêr d'an hollved n'eo ket par d'an traoù all. Gouzout a reer ez eo ar garanteelezh, ar skoulm hag an disvent ar three aotre. Garanteelezh a ro galloud; skoulm a ro plijuster; an disvent a gemer ar garg a ro ar galloud da vout tudenn vat. Mar laosket ar garanteelezh evit ar gourvez, pe ar skoulm evit ar c'hemm, pe an disvent evit ar vrud, eta kement zo marv. Mes ar garanteelezh a c'houzoug er brezel hag a daer er gwarez; ar neñv a welphe anezho.
Peta vefe da关系 d'in?
Alies ec'h emañ gouzout aon, ha koust d'am boan da gaout petra a zo gwir. Ar garanteelezh a dalvez d'ho degemer evel m'emaon, ha d'ho degouezhout d'an hollved. Ar skoulm a zo unan eus an hollved. Pa'z on skuizhet gant an treuz, ar skoulm a ro din al loaz. An disvent a gemer ar garg a ro digarez da dud all da zont a-raokin. Poan all zo kaout ar c'heflus a chom hep koll diganto.
Petra a ran hirie?
Hag an deiz a hollved gouzout a reer petra eo ar garanteelezh ha petra eo ar skoulm. Pa vez kaout kement aon, kas ar garanteelezh da vout an hollved ha da vout ar skoulm a gaver. Pa vez kaout kement aon, mont d'an drev ez eo ar garanteelezh a ra ar wazed.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
IA Modern
An hollved a lar d'am distro: 'Rouantelezh a zo d'am hent' met n'eo ket evel tra ebet. Dre m'eo rouantelezh e plij d'e vezañ disheñvel. Peotrama, pa vije bet par d' unan bennak, ez vefe bihanaet a gand nebeut amzer! Tri aotre a zo Ganin, o deus d'ho gwriziañ hag o deus d'ho difenn: ar garanteelezh, ar skoulm, hag an disvent a gemer ar garg war an hollved. Garanteelezh zo o klask galloud; skoulm a ro plijuster; an disvent a gemer ar garg a ro ar galloud da vout aotre. Ha bremañ, pa vo flastret ar garanteelezh evit ar gourvez, flastret ar skoulm evit ar c'hemm, flastret ar roll evit ar vrud, ec'h eco hep mar! Ar garanteelezh, pa vez arzhaet ganti, a c'houzoug; pa vez difennet ganti, a daer. Ar neñv a welphe hag a zifenn ar re a zo gant garanteelezh.
Ma Soñj
Petra a venn ar pennad-mañ deoc'h? Penaos e oac'h da lakaat war raok?
