Ar rann-se a ziskouez ez eo ar gwir poan distreiñ d'ar c'hontrol aotreet, d'ar reizhder, d'ar par utram. An hini a gouz ar galloud ha mirout a reizhder a c'hall bezañ evel ar geun a venn an holl zouaroù, leun a c'hemmoù hep koll ar memestra. An hini a gouz ar goulou hag a mirout an teñw a c'hall kaout ar poan a venn pep hini, hep fae. An hini a gouz ar enor hag a mirout ar goapi a c'hall kaout ar poan a venn pep hini, a c'hall distro d'ar par debrawd.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Gouzout ar galloud hag en devoa e vreudeur", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/br/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gouzout ar galloud, mirout ar reizh, da vezañ ar geun a venn an holl vrav gweun. Da vezañ ar geun a venn an holl vrav gweun, ar GWIR mat a chom gant an e KER, a distro d'ar bab bihan. Gouzout ar goulou, mirout an teñw, da vezañ ar skouer evit an holl vrav gweun. Da vezañ ar skouer evit an holl vrav gweun, ar GWIR mat a chom hep fazi, a distro d'ar par utram. Gouzout ar enor, mirout ar goapi, da vezañ ar gêr a venn an holl vrav gweun. Da vezañ ar gêr a venn an holl vrav gweun, ar GWIR mat a vo aes, a distro d'ar par debrawd. Pa vez spreadet ar par debrawd e vez graet anezhañ un benveg, ar re a werzh anezhañ a c'hall kaout ur boest. Met ar gwir reolenn vrav n'eo ket da goll.
Evezhiañ splann
War bep a zo ar pennad-mañ?
Ar rann-se a ziskouez ez eo ar gwir poan distreiñ d'ar c'hontrol aotreet, d'ar reizhder, d'ar par utram. An hini a gouz ar galloud ha mirout a reizhder a c'hall bezañ evel ar geun a venn an holl zouaroù, leun a c'hemmoù hep koll ar memestra. An hini a gouz ar goulou hag a mirout an teñw a c'hall kaout ar poan a venn pep hini, hep fae. An hini a gouz ar enor hag a mirout ar goapi a c'hall kaout ar poan a venn pep hini, a c'hall distro d'ar par debrawd.
Peta vefe da关系 d'in?
D'ar mare-man e kavan emean o tiwallt bezañ kreñv ha dominant. Met ar rann-se a glotgan gant an holl ziskouez hoalis eo ar gwir c'hoant da wirioù. Gouzout a ran ez eo mat mirout ar reizhder, ar yec'hidigezh, hag ar par utram a gevan. Setu emean o klask bezañ gwasket hag o kwiañ, met gouzout a ran ez eo mat bezañ mat gant an holl.
Petra a ran hirie?
Hizioaz d'an deiz-man ez aion da gemerout ur mare da c'hortoz hep ober netra. Evit se e c'hallan mirout ma c'hwezh ha mirout ma poan, ha chom e gwir poan hep koll ar memestra. Evit se e c'hallan bezañ mat gant an holl hep mont da get.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
IA Modern
Gouzout ar galloud, mirout ar reizh, da vezañ ar geun a venn an holl vrav gweun. Da vezañ ar geun a venn an holl vrav gweun, ar GWIR mat a chom gant an e KER, a distro d'ar bab bihan. Gouzout ar goulou, mirout an teñw, da vezañ ar skouer evit an holl vrav gweun. Da vezañ ar skouer evit an holl vrav gweun, ar GWIR mat a chom hep fazi, a distro d'ar par utram. Gouzout ar enor, mirout ar goapi, da vezañ ar gêr a venn an holl vrav gweun. Da vezañ ar gêr a venn an holl vrav gweun, ar GWIR mat a vo aes, a distro d'ar par debrawd. Pa vez spreadet ar par debrawd e vez graet anezhañ un benveg, ar re a werzh anezhañ a c'hall kaout ur boest. Met ar gwir reolenn vrav n'eo ket da goll.
Ma Soñj
Petra a venn ar pennad-mañ deoc'h? Penaos e oac'h da lakaat war raok?
