Ar vestr Tao a gomz d'an diforc'h etre ar re a heul an hent ar bobl hag an hini a chom hep unan, hep mont gweñv. Ar re all a vez gwall vravet ha splann, met an aotreet a chom dall ha sioul. An eac'hded a zo en nonnat gwirion.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Leusit ar studioù, bezit hep dic'hoantiezh", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/br/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Leusit ar studioù, bezit hep dic'hoantiezh. Petra zo etre kêr hag enebiñ? Petra zo etre mat ha drouk? An dra ma vezer gwallded outo, ne c'heller ket bezañ gwallded outo. ee! N'eus ket echu! An holl dud a c'hoant gouzout pet perak emaont o c'hoari, evel ma vije o debezañ oloù, evel ma vije o war-droas d'en em gavout war un dremedenn er goañv. Met ac'hanon, me a arouez evel ma vefe o c'hoantaat netra, evel ur babig hag a c'hoari. Dispis ha lakaat da lazhadoù zo, ha ne ouian ket pelec'h mont. An holl dud a zo goulak ha memes tra, met ac'hanon hepken a zo evel ma vefen bet大事et. Mat on eñvor un den foll! Didrevreet! An dud a zo suilen, met ac'hanon a vezan dall. An dud a zo pizhier, met ac'hanon a vezan sioul. Sioul evel ar mor, heol evel ar goaveg n'hallont ket achuiñ. An holl dud zo gant tra da wneged, met ac'hanon a zo anwisk hag aet war zistroe. Ac'hanon hepken a zo disheñvel diouzh an eil, dre ma 'z on aotreet da ziberañ diouzh ar mamm.
Evezhiañ splann
War bep a zo ar pennad-mañ?
Ar vestr Tao a gomz d'an diforc'h etre ar re a heul an hent ar bobl hag an hini a chom hep unan, hep mont gweñv. Ar re all a vez gwall vravet ha splann, met an aotreet a chom dall ha sioul. An eac'hded a zo en nonnat gwirion.
Peta vefe da关系 d'in?
D'ar mare ma vez an holl o klask gwiskañ ha prod, ez onan goulak da chom sioul ha dall, da chom heñvel war an natur dianav. Gouzout a ran ez eo mat an disheñvelded, gouzout a ran ez eo mat chom enno da c'hoantaat traou ha gwiskañ antronoz.
Petra a ran hirie?
Chom sioul e-kichen ar puñs hag ar galitezh a talvez mui. Lakaat an deiz da c'hoantaat netra. Lakaat da soñjal koulz hag en em lakat er poian. Distreiñ d'an hedoniezhigoù berr anezho.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
IA Modern
Leusit ar studioù, bezit hep dic'hoantiezh. Petra zo etre kêr hag enebiñ? Petra zo etre mat ha drouk? An dra ma vezer gwallded outo, ne c'heller ket bezañ gwallded outo. ee! N'eus ket echu! An holl dud a c'hoant gouzout pet perak emaont o c'hoari, evel ma vije o debezañ oloù, evel ma vije o war-droas d'en em gavout war un dremedenn er goañv. Met ac'hanon, me a arouez evel ma vefe o c'hoantaat netra, evel ur babig hag a c'hoari. Dispis ha lakaat da lazhadoù zo, ha ne ouian ket pelec'h mont. An holl dud a zo goulak ha memes tra, met ac'hanon hepken a zo evel ma vefen bet大事et. Mat on eñvor un den foll! Didrevreet! An dud a zo suilen, met ac'hanon a vezan dall. An dud a zo pizhier, met ac'hanon a vezan sioul. Sioul evel ar mor, heol evel ar goaveg n'hallont ket achuiñ. An holl dud zo gant tra da wneged, met ac'hanon a zo anwisk hag aet war zistroe. Ac'hanon hepken a zo disheñvel diouzh an eil, dre ma 'z on aotreet da ziberañ diouzh ar mamm.
Ma Soñj
Petra a venn ar pennad-mañ deoc'h? Penaos e oac'h da lakaat war raok?
