Ar vestr Tao a gomz d'an dud a zistro d'o Natur dianav, hep kêr, hep lezennoù lemm. Peogwir ez int en em glevet diouzh an hent gwirion, ez ont d'an doujañs hag an trued en hep ket soñj anezho.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Leusit ar sentinelled ha folerez ar purwizion", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/br/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Leusit ar sentinelled ha folerez ar purwizion, ar bobl a gavo kant gwech dreist; leusit ar garantezust ha leusit ar gwirionez, ar bobl a zistro d'an devotion hag an trued; leusit an doare ha folerez ar profius, ar c'hleiberien ne voont ket mui. Setu an tri zrubad-se, ha n'eus ket a-walc'h anezho en hon skridoù, setu perak e vefe ret d'o lakaat en unan: gwelout ar gwirionez hag enkas ar simplelez, nezañ ar selfis hag an awonus.
Evezhiañ splann
War bep a zo ar pennad-mañ?
Ar vestr Tao a gomz d'an dud a zistro d'o Natur dianav, hep kêr, hep lezennoù lemm. Peogwir ez int en em glevet diouzh an hent gwirion, ez ont d'an doujañs hag an trued en hep ket soñj anezho.
Peta vefe da关系 d'in?
Er vuhez kehel, ez on bet enno da c'hoantaat ar puñs hag ar galitezh. Met pep tro e vez ret d'in distreiñ d'ar simplelez, d'an dibunusted, d'ar pezh on din aezh ha gwirion.
Petra a ran hirie?
Hagañ an tizh ha gouzout pegen brav eo bezañ simpl ha gwirion. Distreiñ d'an natur hag eñvorañ ez eo mat an eazhded.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
IA Modern
Leusit ar sentinelled ha folerez ar purwizion, ar bobl a gavo kant gwech dreist; leusit ar garantezust ha leusit ar gwirionez, ar bobl a zistro d'an devotion hag an trued; leusit an doare ha folerez ar profius, ar c'hleiberien ne voont ket mui. Setu an tri zrubad-se, ha n'eus ket a-walc'h anezho en hon skridoù, setu perak e vefe ret d'o lakaat en unan: gwelout ar gwirionez hag enkas ar simplelez, nezañ ar selfis hag an awonus.
Ma Soñj
Petra a venn ar pennad-mañ deoc'h? Penaos e oac'h da lakaat war raok?
