Quick Answer
ཆུ་ཡིས་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་བསྟན། ཆུ་ཡིས་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཕན་ཚུན་བྱེད་པ་ཡང་རྩོད་གླེང་མེད། མི་གཞན་གྱི་གདམས་པ་ས་ཆུ་ལ་འཚོ་བ་བྱེད། དེ་བས་ལམ་གྱི་ཉེ་བར་གྱུར། རྩོད་གླེང་མེད་པས་སྐྱོན་མེད།
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "བཟང་པོ་ཆུ་བཞིན།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/8/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
上善若水。水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道。
居善地,心善渊,与善仁,言善信,政善治,事善能,动善时。夫唯不争,故无尤。
འགྱུར་བ
བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ཆུ་བཞིན། ཆུ་ཡིས་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཕན་ཚུན་བྱེད་ཀྱང་རྩོད་གླེང་མེད། མི་ཚང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་འཚོ་བ་བྱེད་པ་འདི་ལ་ལྟ་བུར་གྱུར། དེ་བས་ལམ་གྱི་ཉེ་བར་གྱུར། གནས་གཤིངས་བཟང་བ་དང༌། སེམས་པ་ཟབ་མོ། ཕན་ཚུན་བྱེད་པ་བཟང་བ། གསུང་བ་འཇགས་པ། སྲིད་པ་བཟང་བ་དང༌། ལས་བྱེད་པ་ནུས་པ། འགུལ་སྤྱོད་པ་དུས་ཚོད་བཟང་བ། རྩོད་གླེང་མེད་པས་སྐྱོན་མེད།
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
ཆུ་ཡིས་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་བསྟན། ཆུ་ཡིས་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཕན་ཚུན་བྱེད་པ་ཡང་རྩོད་གླེང་མེད། མི་གཞན་གྱི་གདམས་པ་ས་ཆུ་ལ་འཚོ་བ་བྱེད། དེ་བས་ལམ་གྱི་ཉེ་བར་གྱུར། རྩོད་གླེང་མེད་པས་སྐྱོན་མེད།
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ངའི་འཚོ་བ་ཆུ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་འདོད། ང་ཡིས་གཞན་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པ་དང༌། རྩོད་གླེང་མེད་པ་བྱེད་པ་འདོད། ང་ཚོས་མི་གཞན་གྱི་སྣང་བ་ས་ཆུ་ལ་འཚོ་བ་བྱེད།
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
ད་རིལ་བ་ཞི་བདེ་བ་ཞི་གྱུར་ཏེ། གཞན་ལ་ཕན་པའི་ལས་བྱེད། རྩོད་གླེང་མེད་པ་དང་མི་ཚང་གི་འཚོ་བ་ལ་འགལ་མེད།
📜 བསྒ་སྒ་སྟོན (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)
人恶卑也。道无水有,故曰几也。言水之善,众行之中,最近于道。处众人之所恶,故几于道。
James Legge (༡༨༩༡)
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.
AI Modern
བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ཆུ་བཞིན། ཆུ་ཡིས་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཕན་ཚུན་བྱེད་ཀྱང་རྩོད་གླེང་མེད། མི་ཚང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་འཚོ་བ་བྱེད་པ་འདི་ལ་ལྟ་བུར་གྱུར། དེ་བས་ལམ་གྱི་ཉེ་བར་གྱུར། གནས་གཤིངས་བཟང་བ་དང༌། སེམས་པ་ཟབ་མོ། ཕན་ཚུན་བྱེད་པ་བཟང་བ། གསུང་བ་འཇགས་པ། སྲིད་པ་བཟང་བ་དང༌། ལས་བྱེད་པ་ནུས་པ། འགུལ་སྤྱོད་པ་དུས་ཚོད་བཟང་བ། རྩོད་གླེང་མེད་པས་སྐྱོན་མེད།
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "བཟང་པོ་ཆུ་བཞིན།" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཡོངས་རྫོགས
Next →