Bab ini ngomongin kalo jalan yang dari atas tu kayak kaseimbangan - yang kebanyakan dikurangin buat yang kurang. Tapi jalan orang-orang tu biasanya malem yang udah wenig terus diambilin buat yang udah banyak. Yang bener tu orang bijaksana yang bisa bagi-bagi, tapi ngga' sombong.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Jalan yang dari Langit", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bew/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Jalan yang dari langit tu kayak waktu kite nyusun panah. Yang tinggi diturunin, yang rendah dinaekin. Yang kebanyakan dikurangin, yang kurang ditambehin. Jalan yang dari langit tu ngeluarin yang kebanyakan buat yang kurang. Tapi jalan orang tu bukan gitu - malem yang kurang buat yang kebanyakan. Siapa sih yang bisa punya kebanyakan terus ngasih ke yang kurang? Cuma orang yang ngikutin jalan yang bener. Makanya orang-orang yang bijak itu kerjan tapi ngga' ngaku-ngaku, berhasil tapi ngga' mau terkenal.
Renungan Dalam
Apa isi pasal ini?
Bab ini ngomongin kalo jalan yang dari atas tu kayak kaseimbangan - yang kebanyakan dikurangin buat yang kurang. Tapi jalan orang-orang tu biasanya malem yang udah wenig terus diambilin buat yang udah banyak. Yang bener tu orang bijaksana yang bisa bagi-bagi, tapi ngga' sombong.
Gimana hubungannye ame gue?
Gue sering ngerasa hidup ngga' adil - gue yang udah susah payah kerja keras, tapi hasilnya lebih banyak orang lain yang nikmatin. Tapi bab ini ngajarin gue kalo sebenernya kite harusnya mau berbagi, bukan ngejar lebih banyak buat diri sendiri.
Gue harus ngapain hari ini?
Hari ini gue mau bagi sesuatu - entah itu waktu, tenaga, atau ilmu - ke orang yang lebih butuh dari gue. Tanpa ngarep dibalikin, tanpa ngaku-ngaku.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Jalan yang dari langit tu kayak waktu kite nyusun panah. Yang tinggi diturunin, yang rendah dinaekin. Yang kebanyakan dikurangin, yang kurang ditambehin. Jalan yang dari langit tu ngeluarin yang kebanyakan buat yang kurang. Tapi jalan orang tu bukan gitu - malem yang kurang buat yang kebanyakan. Siapa sih yang bisa punya kebanyakan terus ngasih ke yang kurang? Cuma orang yang ngikutin jalan yang bener. Makanya orang-orang yang bijak itu kerjan tapi ngga' ngaku-ngaku, berhasil tapi ngga' mau terkenal.
Renungan Gue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
