Bab ini ngomongin tingkatan kebijaksanaan. Dimulai dari yang paling tinggi - orang berbudi tinggi yang ga' keliatan berbudi - turun sampai ke aturan dan tata krama. Makin ke bawah, Makin lo' liat orang nunjukin dirinya berbudi padahal sebenernya udah ilang arah.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Orang berbudi tinggi ga' keliatan berbudi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bew/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Orang yang berbudi tinggi emang ga' keliatan berbudi, makanya emang dia beneran berbudi. Orang yang berbudi rendah mah seneng banget nunjukin bahwa dia berbudi, tapi sebenernya dia ga' berbudi. Orang berbudi tinggi tuh ga' ngapa-ngapain dan ga' ada maunya. Yang berbudi rendah ngurusin banyak hal karena emang ada maunya. Yang sangat good hati ngurusin banyak hal tanpa ada maunya. Yang sangat berbudi ngurusin banyak hal karena emang ada maunya. Yang sangat taat aturan kalau ga' ada yang nurut, ya bakal maksa. Jadi kalau udah ga' ngerti jalan yang bener, baru deh ngerti soal sopan santun. Kalau udah ga' ngerti soal sopan santun, baru deh ngerti soal budi. Kalau udah ga' ngerti soal budi, baru deh ngerti soal aturan. Nah aturan itu sebenernya karena orang udah ga' bisa dipegang, dan itu awal dari masalah. Mereka yang sok tau itu cuma bagian luar dari jalan yang bener, jadi emang awal dari kebodohan. Makanya orang yang bener tuh milih yang dalem dan ga' milih yang浅浅; milih yang beneran dan ga' milih yang cuma keliatan bagus. Jadi lo' harus ilangin yang kayak gitu dan pilih yang bener aja.
Renungan Dalam
Apa isi pasal ini?
Bab ini ngomongin tingkatan kebijaksanaan. Dimulai dari yang paling tinggi - orang berbudi tinggi yang ga' keliatan berbudi - turun sampai ke aturan dan tata krama. Makin ke bawah, Makin lo' liat orang nunjukin dirinya berbudi padahal sebenernya udah ilang arah.
Gimana hubungannye ame gue?
Gue sempet merasa harus nunjukin ke orang lain bahwa gue orang baik. Tapi bab ini ngingetin gue bahwa orang yang beneran baik tuh ga' perlu nunjukin apa-apa. Malu-maluin sih kalau lo' harus bilang 'gue orang baik' ke semua orang.
Gue harus ngapain hari ini?
Hari ini gue bakal coba lakuin satu hal baik tanpa harus cerita ke siapa-siapa atau ngHarapan balasan. Biarin aja jadi kebaikan yang cuma gue sama Tuhan yang tau.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
Orang yang berbudi tinggi emang ga' keliatan berbudi, makanya emang dia beneran berbudi. Orang yang berbudi rendah mah seneng banget nunjukin bahwa dia berbudi, tapi sebenernya dia ga' berbudi. Orang berbudi tinggi tuh ga' ngapa-ngapain dan ga' ada maunya. Yang berbudi rendah ngurusin banyak hal karena emang ada maunya. Yang sangat good hati ngurusin banyak hal tanpa ada maunya. Yang sangat berbudi ngurusin banyak hal karena emang ada maunya. Yang sangat taat aturan kalau ga' ada yang nurut, ya bakal maksa. Jadi kalau udah ga' ngerti jalan yang bener, baru deh ngerti soal sopan santun. Kalau udah ga' ngerti soal sopan santun, baru deh ngerti soal budi. Kalau udah ga' ngerti soal budi, baru deh ngerti soal aturan. Nah aturan itu sebenernya karena orang udah ga' bisa dipegang, dan itu awal dari masalah. Mereka yang sok tau itu cuma bagian luar dari jalan yang bener, jadi emang awal dari kebodohan. Makanya orang yang bener tuh milih yang dalem dan ga' milih yang浅浅; milih yang beneran dan ga' milih yang cuma keliatan bagus. Jadi lo' harus ilangin yang kayak gitu dan pilih yang bener aja.
Renungan Gue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
