Bab ini ngomongin bahwa semua hal di dunia butuh yang satu - artinya satu prinsip yang nutupin semuanya. Langit butuh satu buat cerah, bumi butuh satu buat adem. Raja sama bangsawan harusnya ngerti bahwa mereka yang dihormatin justru karena mereka tau diri dan ga' sombong.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Yang dapet yang satu di jaman dulu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bew/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hal-hal yang dapet yang satu di jaman dulu: langit dapet satu jadi cerah, bumi dapet satu jadi adem, roh dapet satu jadi hidup, lembah dapet satu jadi penuh, semua makhluk dapet satu jadi bisaidup, raja sama bangsawan dapet satu jadi bisa ngatur dunia. Kalau semua itu ilang satu, langit bisa pecah, bumi bisa hancur, roh bisa lenyap, lembah bisa kering, semua makhluk bisa binasa, raja sama bangsawan bisa jatuh. Jadi yang dihormatin emang karena dia tuh rendah. Yang tinggi emang karena ada yang rendah di bawahnya. Makanya raja sama bangsawan manggil diri mereka sendiri yang sendiri, yang ga' punya apa-apa, yang ga' dapet apa-apa. Bukan karena mereka emang rendah, tapi emang karena mereka emang rendah. Kalau lo' terlalu banyak ngejar pujian, lo' ga' bakal dapet pujian. Lo' ga' harus jadi batu mulu yang kinclong, tapi juga jangan jadi batu yang ga' ada nilainya.
Renungan Dalam
Apa isi pasal ini?
Bab ini ngomongin bahwa semua hal di dunia butuh yang satu - artinya satu prinsip yang nutupin semuanya. Langit butuh satu buat cerah, bumi butuh satu buat adem. Raja sama bangsawan harusnya ngerti bahwa mereka yang dihormatin justru karena mereka tau diri dan ga' sombong.
Gimana hubungannye ame gue?
Gue kadang suka kepedean dan ngerasa gue paling hebat di antara semua orang. Tapi bab ini ngingetin gue bahwa gue harus tau diri dan inget bahwa semua orang lain juga penting kayak gue. Rendah hati emang bukan berarti lo' lemAH.
Gue harus ngapain hari ini?
Hari ini gue bakal ngaca diri dan inget satu hal baik tentang orang yang gue anggap 'rendah' dari gue, terus gue bakal buktiin ke diri sendiri bahwa mereka juga punya sesuatu yang gue butuhin.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Hal-hal yang dapet yang satu di jaman dulu: langit dapet satu jadi cerah, bumi dapet satu jadi adem, roh dapet satu jadi hidup, lembah dapet satu jadi penuh, semua makhluk dapet satu jadi bisaidup, raja sama bangsawan dapet satu jadi bisa ngatur dunia. Kalau semua itu ilang satu, langit bisa pecah, bumi bisa hancur, roh bisa lenyap, lembah bisa kering, semua makhluk bisa binasa, raja sama bangsawan bisa jatuh. Jadi yang dihormatin emang karena dia tuh rendah. Yang tinggi emang karena ada yang rendah di bawahnya. Makanya raja sama bangsawan manggil diri mereka sendiri yang sendiri, yang ga' punya apa-apa, yang ga' dapet apa-apa. Bukan karena mereka emang rendah, tapi emang karena mereka emang rendah. Kalau lo' terlalu banyak ngejar pujian, lo' ga' bakal dapet pujian. Lo' ga' harus jadi batu mulu yang kinclong, tapi juga jangan jadi batu yang ga' ada nilainya.
Renungan Gue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
