Quick Answer
ⴰⵣⴷⵉ ⴰⵎⵉ ⵎⴰ ⵉⵍⵓⵎⵉⵏ ⵓⵙⵉⵎⵓⵏ ⵉⵎⵉ ⵉⵎⴰⵙⵉ, ⴰⵣⴷⵉ ⴰⴽⵓⵍⵓⵏ ⵉⵎⵉ ⵉⵎⴰⵙⵉ. ⵙⴽⵓⵎ ⵏⵉⵖⵉ ⵎⴰ ⵏⵉⵖⵉ ⵉⵎⵉ ⵉⵎⵖⵓⵍ, ⴰⵙⴽⵓⵎ ⵉⵎⵉ ⵉⵔⵓⵍ. ⵓⵣⴷⵉ ⴰⵙⵖⵔⴰⵡ ⵉⵎⵉ ⵓⵙⴽⵓⵏ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "ⴰⵣⴷⵉ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵓⵏ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ber-Tfng/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
其政闷闷,其民淳淳;其政察察,其民缺缺。
祸兮福之所倚,福兮祸之所伏。孰知其极?其无正。正复为奇,善复为妖。人之迷,其日固久。
是以圣人方而不割,廉而不刿,直而不肆,光而不耀。
ⵜⴰⴼⵙⵙⵓⵜ
ⴰⵣⴷⵉ ⵓⵙⵉⵎⵓⵏ ⴰⵖⵔ ⵓⵎⴰⵣⵓ, ⴰⵙⵉⵎⵓⵏ ⵓⵎⴰⵣⵓ ⵉⵎⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵎⵖⵓⵍ. ⴰⵣⴷⵉ ⵓⴽⵓⵍⵓⵏ ⴰⵖⵔ ⵓⵎⴰⵣⵓ, ⴰⵙⵉⵎⵓⵏ ⵓⵎⴰⵣⵓ ⵉⵎⵉ ⵉⵔⵓⵍ ⵉⵎⵏⵓⵍ. ⵉⵍⵍⵓ ⵏⵉⵖⵉ ⵎⴰ ⵏⵉⵖⵉ ⵏ ⵓⵙⴽⵓⵎ ⵉⴷⴷⵓⵏ, ⵙⴽⵓⵎ ⵏⵉⵖⵉ ⵎⴰ ⵏⵉⵖⵉ ⵏ ⵓⵙⴽⵓⵎ ⵉⵎⵉ ⵉⵍⵍⴰ. ⵎⴰ ⵏⵉⵔ ⵓⵙⵔⵓ ⵓⵏⵖⵓ? ⵓⵏⵖⵓ ⵓⴳⴳⵯⴰⵍ ⴰⴷ ⵏⵖⵓⵔ. ⵓⵙⵏⵉⴽ ⵓⴷ ⵉⵖⵡⵓ ⵏⵉⵖⵉ, ⴰⵔⵓⵍ ⵓⴷ ⵉⵖⵡⵓ ⵏⵉⵖⵉ. ⵓⵎⴰⵣⵓ ⵉⵎⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⴽⵓⵎ ⴰⴷⵓⵔ. ⵙⵉ ⴱⵓⵔ ⴰⵙⵖⵔⴰⵡ ⵉⵎⵉ ⵓⵣⴷⵉ ⵉⵎⵉ ⵓⵙⴽⵓⵏ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ, ⴰⵎⵣⵓⵔ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ, ⴰⵙⵏⵉⴽ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ, ⴰⵙⵖⵔⴰⵡ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ.
ⴰⵎⵢⵓⵙⵙⵏ ⴰⴳⴳⴰⵔⴰⵏ
ⴰⵏⵏⴰ ⵓⵎⵓⵔⵓⵙ ⵏⵓⵙ?
ⴰⵣⴷⵉ ⴰⵎⵉ ⵎⴰ ⵉⵍⵓⵎⵉⵏ ⵓⵙⵉⵎⵓⵏ ⵉⵎⵉ ⵉⵎⴰⵙⵉ, ⴰⵣⴷⵉ ⴰⴽⵓⵍⵓⵏ ⵉⵎⵉ ⵉⵎⴰⵙⵉ. ⵙⴽⵓⵎ ⵏⵉⵖⵉ ⵎⴰ ⵏⵉⵖⵉ ⵉⵎⵉ ⵉⵎⵖⵓⵍ, ⴰⵙⴽⵓⵎ ⵉⵎⵉ ⵉⵔⵓⵍ. ⵓⵣⴷⵉ ⴰⵙⵖⵔⴰⵡ ⵉⵎⵉ ⵓⵙⴽⵓⵏ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ.
ⵎⴰⵎⴽ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰ ⵖⴼ ⵓⴷⵔⵉⵎ ⵉⵏⵓ?
ⴰⵣⴷⵉ ⴰⵎⵉ ⵎⴰ ⵉⵎⵉ ⵓⵙⵉⵎⵓⵏ ⴰⵙⴽⵓⵎ ⵉⵎⵉ ⵓⵎⴰⵣⵓ ⵏ ⵓⵎⴰⵣⵓ. ⴰⵙⵉⵎⵓⵏ ⴰⵎⵉⴳⴰⵏ ⵉⵎⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏⵉ ⵉⵎⴰⵣⵓ, ⵎⴰ ⵏⵉⵖⵉ ⵎⴰ ⵓⵣⴷⵉ ⵓⵎⵉⵔ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ, ⵎⴰ ⵏⵉⵖⵉ ⵎⴰ ⵓⵙⴽⵓⵎ ⵏⵉⵍⵓ ⵎⴰⵙ.
ⵎⴰ ⴷ ⴰⵔⴰ ⵅⴷⵎⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ?
ⴰⵣⴷⵉ ⴰⵎⵉ ⵎⴰ ⵉⵎⵉ ⵓⵙⵖⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵎⴰⵣⵓ, ⴰⵟⵟⵓⵏ ⵏⵉ ⵉⵎⴰⵣⵓ, ⵎⴰ ⵏⵉⵖⵉ ⵎⴰ ⵓⵎⴰⵣⵓ ⵉⵎⵉ ⵓⵙⴽⵓⵏ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ.
📜 ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵙⵉⴼⵓⵔⵏ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
ⴰⵣⴷⵉ ⵓⵙⵉⵎⵓⵏ ⴰⵖⵔ ⵓⵎⴰⵣⵓ, ⴰⵙⵉⵎⵓⵏ ⵓⵎⴰⵣⵓ ⵉⵎⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵎⵖⵓⵍ. ⴰⵣⴷⵉ ⵓⴽⵓⵍⵓⵏ ⴰⵖⵔ ⵓⵎⴰⵣⵓ, ⴰⵙⵉⵎⵓⵏ ⵓⵎⴰⵣⵓ ⵉⵎⵉ ⵉⵔⵓⵍ ⵉⵎⵏⵓⵍ. ⵉⵍⵍⵓ ⵏⵉⵖⵉ ⵎⴰ ⵏⵉⵖⵉ ⵏ ⵓⵙⴽⵓⵎ ⵉⴷⴷⵓⵏ, ⵙⴽⵓⵎ ⵏⵉⵖⵉ ⵎⴰ ⵏⵉⵖⵉ ⵏ ⵓⵙⴽⵓⵎ ⵉⵎⵉ ⵉⵍⵍⴰ. ⵎⴰ ⵏⵉⵔ ⵓⵙⵔⵓ ⵓⵏⵖⵓ? ⵓⵏⵖⵓ ⵓⴳⴳⵯⴰⵍ ⴰⴷ ⵏⵖⵓⵔ. ⵓⵙⵏⵉⴽ ⵓⴷ ⵉⵖⵡⵓ ⵏⵉⵖⵉ, ⴰⵔⵓⵍ ⵓⴷ ⵉⵖⵡⵓ ⵏⵉⵖⵉ. ⵓⵎⴰⵣⵓ ⵉⵎⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⴽⵓⵎ ⴰⴷⵓⵔ. ⵙⵉ ⴱⵓⵔ ⴰⵙⵖⵔⴰⵡ ⵉⵎⵉ ⵓⵣⴷⵉ ⵉⵎⵉ ⵓⵙⴽⵓⵏ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ, ⴰⵎⵣⵓⵔ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ, ⴰⵙⵏⵉⴽ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ, ⴰⵙⵖⵔⴰⵡ ⴰⵖⵔ ⵓⵟⵟⵓⵏ.
ⴰⵎⵢⵓⵙⵙⵏ ⵉⵏⵓ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ⴰⵣⴷⵉ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵓⵏ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ⵎⵉ ⴽⴽⵓⵏⵜ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ
Next →