Quick Answer
ⴰⵎⴰⵣⵉ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵉⵎⵉⵔ ⵖⵔ ⵎⵓⵣ. ⵎⵓⵣ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵖⵔ ⵓⴳⵓⵎⵎⵉ ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⴰⵙⵖⵉⵍⵉ ⴰⴽⴽⵓⵍ. ⵉⵎⴽⵉ ⵖⵔ ⵓⵎⴰⵣⵉⵓⵏ ⵉⵎⵉⵇⵇⵓⵍⵏ, ⴰⴽⴽⵓⵍ ⵉⵙⵎⵓⵙⵉ ⵖⵔ ⵓⵎⵉⵣⴰⵔ. ⵉⵙⵔⵓ ⵓⵙⵖⵉⵍⵉ, ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵍⵉⵙⵏ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵣⴰⵍ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "ⴰⵎⴰⵣⵉ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵉⵎⵉⵔ ⵖⵔ ⵎⵓⵣ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ber-Tfng/chapters/8/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
ⵜⴰⴼⵙⵙⵓⵜ
ⴰⵎⴰⵣⵉ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵉⵎⵉⵔ ⵖⵔ ⵎⵓⵣ. ⵎⵓⵣ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵖⵔ ⵓⴳⵓⵎⵎⵉ ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⴰⵙⵖⵉⵍⵉ ⴰⴽⴽⵓⵍ. ⵉⵎⴽⵉ ⵖⵔ ⵓⵎⴰⵣⵉⵓⵏ ⵉⵎⵉⵇⵇⵓⵍⵏ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⵎⵓⵙⵉ ⵖⵔ ⵓⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⴰⵣⵉⵓⵏ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴰⵖⵓⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⵖⵉⵍⵉ, ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ ⵎⴰ ⵓⵙⵎⵓⵏ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵖⵔ ⵓⴳⵓⵔⵓ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵖⵔ ⵓⵙⵖⵉⵍⵉ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵍⵉⵙⵏ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵡⵏ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⴱⴷ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵣⴰⵍ. ⴰⵎⵓⵣⵉ ⴷ ⵉⵙⵙⵉⵖⵉⵍ, ⴰⴽⴽⵓⵍ ⵉⵙⵙⵉⵖⵉⵍ ⵎⴰ.
ⴰⵎⵢⵓⵙⵙⵏ ⴰⴳⴳⴰⵔⴰⵏ
ⴰⵏⵏⴰ ⵓⵎⵓⵔⵓⵙ ⵏⵓⵙ?
ⴰⵎⴰⵣⵉ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵉⵎⵉⵔ ⵖⵔ ⵎⵓⵣ. ⵎⵓⵣ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵖⵔ ⵓⴳⵓⵎⵎⵉ ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⴰⵙⵖⵉⵍⵉ ⴰⴽⴽⵓⵍ. ⵉⵎⴽⵉ ⵖⵔ ⵓⵎⴰⵣⵉⵓⵏ ⵉⵎⵉⵇⵇⵓⵍⵏ, ⴰⴽⴽⵓⵍ ⵉⵙⵎⵓⵙⵉ ⵖⵔ ⵓⵎⵉⵣⴰⵔ. ⵉⵙⵔⵓ ⵓⵙⵖⵉⵍⵉ, ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵍⵉⵙⵏ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵣⴰⵍ.
ⵎⴰⵎⴽ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰ ⵖⴼ ⵓⴷⵔⵉⵎ ⵉⵏⵓ?
ⵎⵓⵣ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵏ ⵓⵙⵖⵉⵍⵉ. ⵉⵙⵔⵓ ⵓⵙⵖⵉⵍⵉ, ⴰⵙⵖⵉⵍⵉ ⵖⵔ ⵓⵎⴰⵣⵉⵓⵏ. ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ ⵎⴰ ⵓⵙⵎⵓⵏ, ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ ⵎⴰ ⵓⵙⵎⵓⵏ. ⵉⵙⵙⵉⵖⵉⵍ ⵎⴰ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵣⴰⵍ.
ⵎⴰ ⴷ ⴰⵔⴰ ⵅⴷⵎⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ?
ⴰⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵖⵔ ⵓⴳⵓⵎⵎⵉ. ⴰⵙⵖⵉⵍⵉ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵖⵔ ⵓⵙⵖⵉⵍⵉ. ⴰⵙⵎⵓⵙⵉ ⵖⵔ ⵓⵎⴰⵣⵉⵓⵏ. ⴰⵙⵙⵉⵖⵉⵍ ⵎⴰ ⵓⵙⵎⵓⵏ.
📜 ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵙⵉⴼⵓⵔⵏ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
人恶卑也。道无水有，故曰几也。言水之善，众行之中，最近于道。处众人之所恶，故几于道。
James Legge (1891)
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.
AI Modern
ⴰⵎⴰⵣⵉ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵉⵎⵉⵔ ⵖⵔ ⵎⵓⵣ. ⵎⵓⵣ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵖⵔ ⵓⴳⵓⵎⵎⵉ ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⴰⵙⵖⵉⵍⵉ ⴰⴽⴽⵓⵍ. ⵉⵎⴽⵉ ⵖⵔ ⵓⵎⴰⵣⵉⵓⵏ ⵉⵎⵉⵇⵇⵓⵍⵏ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⵎⵓⵙⵉ ⵖⵔ ⵓⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⴰⵣⵉⵓⵏ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴰⵖⵓⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⵖⵉⵍⵉ, ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ ⵎⴰ ⵓⵙⵎⵓⵏ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵖⵔ ⵓⴳⵓⵔⵓ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵖⵔ ⵓⵙⵖⵉⵍⵉ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ, ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⵓⵣⵉ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵍⵉⵙⵏ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵏⴰⵡⵉ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵡⵏ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⴱⴷ. ⴰⴽⴽⵓⵍ, ⵉⵙⴽⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵙⵙⵉⵣⴰⵍ. ⴰⵎⵓⵣⵉ ⴷ ⵉⵙⵙⵉⵖⵉⵍ, ⴰⴽⴽⵓⵍ ⵉⵙⵙⵉⵖⵉⵍ ⵎⴰ.
ⴰⵎⵢⵓⵙⵙⵏ ⵉⵏⵓ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ⴰⵎⴰⵣⵉ ⴰⵎⵓⵣⵉ ⵉⵎⵉⵔ ⵖⵔ ⵎⵓⵣ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ⵎⵉ ⴽⴽⵓⵏⵜ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ
Next →
