Kabanata 49
An mga banal dai may permanenteng isip
Oryihinal
善者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。
信者，吾信之；不信者，吾亦信之，德信。
圣人在天下，歙歙为天下浑其心。百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。
Pagsasalin
Iisip ninda an isip kan sambayanan.
An mga may kabotan, mayo ko man sainda an kabotan;
An mga daing kabotan, mayo ko man sainda an kabotan—siya ini an tunay na kabotan.
An mga may pagtuo, mayo ko man sainda an pagtuo;
An mga daing pagtuo, mayo ko man sainda an pagtuo—siya ini an tunay na pagtuo.
An mga banal yaon sa kinaban, sinda an naghahali kan saindang isip para sa kinaban.
An sambayanan namamati asin nangingita sainda;
An mga banal minuboan ninda an gabos na parati sa saindang mga aki.
Mga Deep na Pagnin可以对
Anong tema kan kabanatang ini?
An kapiestohan ni Lao Tzu iyo na an mga banal o mayo sanang mayong permanenteng kaisipan kundi iisip ninda an isip kan sambayanan. Dai ninda kinakategorisa an mga tao base sa saindang pagbabalana; an mga mayong kabotan asin an mga daing kabotan, pareho sanang ginagabayan ninda nin pagkabootan. An mga banal dai nagdidibisyo, dai ninda ginagamit an saindang sariling pamantayan kundi sinda an nagsasakop sa mga kahaguan kan gabos na tao. Sinda an mayong hiwagang isip asin dai binuburaburan an sadiri.
Pano ini sa sako?
Sa sakuyang buhay, dai ako madalas nagsasakop kan isip kan iba. Sa pagpapadara ko, an dai ko gusto iyan an dai ko gusto, asin an dai ko ginagabayan iyan an dai ko ginagabayan. Pero an kapiestohan na ini ni Lao Tzu minuboan ako na dai dapat magpasi sa sadiri. An mga taong daing kabotan sinda man an dapat pasipiahan ko—dai nin pagdadan magigibo kan saindang sadiri. An kabotan iyo an dapat magin an sadiri kong pamantayan, dai an pagbabalana kan iba.
Ano an dapat kong gibuhon ngunyan?
Dai magsasabi nin madaling paghuhusga sa sarong mga tao. Kun mayo ka na makakua nin positive na reaksyon, magin neutral. Magin bukas an isip mo na marhay an gabos na tao asin magin mas marahay animo saiya. Kun may makakua ka nin oportunidad na magin maboot sa sarong taong nahihiling mong mahamot, kunan an oportunidad na ini.
Katambay na Kabanata
Sakong Pagpapalag
Ano an ginigibo kan ini saimo? Pano mo iyan gigibuhon?