Chapter 64

Тыныслыҡты еңел һаҡларға мөмкин

微始慎终如始自然

Original

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

Тәржемә

Тыныс булғанда һаҡлау еңел, билдәләре әле күренмәгәндә планлаштырыу еңел, нәҙек нәмәләр еңел ватыла, бәләкәй нәмәләр еңел һибегелер. Эште хәл ителмәгән саҡта башҡар, тәртипте сарыу башланмаған саҡта урынлаштыр. Ҙур ағастар бик бәләкәй орлоҡтан үҫеп сыға, сабантүбә бер үк кешелектең аяҡ баҫыуынан башлана. Эшләргә маташҡандар бөлгөс, тотоп алырға тырышҡандар юғалтҡыс. Шуға күрә аҡыллы кеше эшләмәгәнгə күрə бөтмөй, тотмағанға күрə юғалтмай. Кешелəр эшкə тотонғанда, ғəмəлдə яҡынлашҡанда ғына уңышһыҙлыҡҡа осрай. Ахырға тиклем башланған кеүек иҫкə тотоноу — уңышһыҙлыҡҡа юл ҡуймаҫ. Шуға күрə аҡыллы кешелəр телəмəгəнде телəй, ҡыйбат нәмәлəргə ҡym ҡормай; белмəгəнде өйрәнмәй, күпселектен ғаилəлəрен ҡабатлай. Ошо юл менəн бөтə нәмəнең үҙ юлын һаҡларға булышлыҡ итə, әммə көслөлөк ҡулланмай.

Тәрән уйланыу

Был бүлектә нимә тураһында?

Был бүлектə хәлде иртə үҙгәртеү мөһимлеге тураһында һөйләй. Тыныс ваҡытта һаҡлау еңел, проблемалар иртә сигендə самау еңел. Ҙур нәмәлəр бəлəкəй башланғыстан башлана — ағастар орлоҡтан, юлдар аяҡ аҫтынан. Активлыҡ артыҡ булғанда, тотоу артыҡ булғанда юғалыу ғына ҡала.

Ул минең тормошома нисек ҡағыла?

Күпмелəр минең тормошомда эште ахырға тиклем алып бара алмай, сөнки яҡынлашҡанда баҫым яһайым, иҫкə тотоноуым юғала. Дао ошо — иртəлəп уйланыу, яйлы башлау, ахырға тиклем тотоноу.

Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?

Быгын көнө бер эште башларға, әммə ҙур булмаһын, тик бер аҙым яһап ҡарарға. Шулай уҡ бер ниндәй проблеманы хәлле итеп, иртəлəп көйләп ҡуйырмын.

Бәйле бүлектәр

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

Минең уйланыуым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."